1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-аас татаж авсан
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY киноны албан ёсны сайт:
YTS.MX
3
00:03:06,142 --> 00:03:08,188
Новш!
4
00:03:34,257 --> 00:03:36,303
Гурван объектыг нэрлэнэ үү
энэ өрөөнд.
5
00:03:36,433 --> 00:03:39,088
Сандал, чийдэн, цаг.
6
00:03:42,439 --> 00:03:44,180
Гурван объект
энэ өрөөнд биш.
7
00:03:44,311 --> 00:03:46,138
виски шил,
онгоц, уралдааны морь.
8
00:03:46,269 --> 00:03:48,489
Новш.
9
00:03:48,619 --> 00:03:51,100
Өнөөдрийн болзоо.
- Пүрэв.
10
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
Огноо,
долоо хоногийн өдөр биш,
11
00:03:54,059 --> 00:03:55,235
Аан...
12
00:03:58,238 --> 00:04:00,283
Есдүгээр сар. Есдүгээр...
13
00:04:02,242 --> 00:04:03,852
Жилийн тухайд?
14
00:04:08,073 --> 00:04:09,814
Таны төрсөн хот юу вэ?
15
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
Чи санаж байна уу
таны ээжийн нэр?
16
00:04:22,610 --> 00:04:24,351
Таны аав ямар вэ?
17
00:05:08,743 --> 00:05:10,571
Энэ бол
туршилтын журам.
18
00:05:10,701 --> 00:05:12,224
Электродууд импульс илгээх болно
19
00:05:12,355 --> 00:05:13,704
зорилтот газруудад
таны тархинд.
20
00:05:16,359 --> 00:05:18,187
Мэдрэлийн шинэ замууд
хөгжүүлэх ёстой,
21
00:05:18,883 --> 00:05:21,321
гэхдээ үр дүн нь байж болно
урьдчилан таамаглах боломжгүй,
22
00:05:21,451 --> 00:05:24,106
ялангуяа таны түүхийг авч үзвэл
мансууруулах бодис хэрэглэх,
23
00:05:24,236 --> 00:05:26,282
нийтлэг өдөөгч
Альцгеймерийн хувьд.
24
00:05:44,953 --> 00:05:46,258
Сайн уу.
25
00:05:46,389 --> 00:05:48,435
Энэ Рой Фриман мөн үү?
26
00:05:54,310 --> 00:05:55,442
Сайн уу?
27
00:05:56,268 --> 00:05:58,662
Тиймээ.
Аан, намайг Эмили Диц гэдэг.
28
00:05:58,793 --> 00:06:00,534
Би хамт ажилладаг
Цэвэр гар төсөл.
29
00:06:02,100 --> 00:06:03,667
Цэвэр гар төсөл?
30
00:06:03,798 --> 00:06:04,973
Тийм!
31
00:06:05,103 --> 00:06:06,714
Бид хуулийн дагуу үйл ажиллагаа явуулдаг
ашгийн бус
32
00:06:06,844 --> 00:06:08,237
мөн бид хоригдлуудыг хамгаалдаг
33
00:06:08,368 --> 00:06:09,847
сонголтын эрхээ хасуулсан хүмүүс
системээр.
34
00:06:09,978 --> 00:06:11,283
За.
35
00:06:11,414 --> 00:06:13,024
Та хэдэн минут өгөөч
ярих уу?
36
00:06:14,765 --> 00:06:15,984
Тиймээ.
37
00:06:16,767 --> 00:06:18,073
Энэ юуны тухай вэ?
38
00:06:18,203 --> 00:06:20,815
Энэ нь... холбоотой
таны хуучин хэрэг.
39
00:06:41,009 --> 00:06:42,924
Эмили Диц.
40
00:06:44,404 --> 00:06:46,536
Ноён Фриман?
- Хатагтай Диц.
41
00:06:46,667 --> 00:06:48,669
Өө. Сайн уу.
42
00:06:48,799 --> 00:06:50,410
- Эмили.
- Эмили.
43
00:06:50,540 --> 00:06:52,281
Би чамайг үнэхээр үнэлж байна
надтай уулзах.
44
00:06:52,412 --> 00:06:54,022
Асуудалгүй.
45
00:06:54,152 --> 00:06:56,459
Та энэ тухай гэж хэлсэн,
Хуучин хэрэг, тийм үү?
46
00:06:56,590 --> 00:06:59,070
Тийм ээ, эрхэм ээ. Исаак Самуэл.
47
00:07:03,074 --> 00:07:04,815
Исаак Самуэл?
48
00:07:04,946 --> 00:07:07,731
Аан... би... уучлаарай.
Би тэгэхгүй ээ...
49
00:07:07,862 --> 00:07:08,819
Өө. Мэдээжийн хэрэг.
50
00:07:08,950 --> 00:07:10,212
Та харсан гэдэгт итгэлтэй байна
илүү олон тохиолдол
51
00:07:10,342 --> 00:07:11,474
санахаас илүү.
52
00:07:11,605 --> 00:07:13,911
Тиймээ. Тиймэрхүү зүйл.
53
00:07:15,783 --> 00:07:17,872
Тэр ял авсан
Жозеф Видер аллагад
54
00:07:18,002 --> 00:07:20,004
Waterford коллежид
арван жилийн өмнө
55
00:07:20,135 --> 00:07:21,353
болон хуваарьтай
цаазаар авах
56
00:07:21,484 --> 00:07:22,833
ирэх сарын сүүлч.
57
00:07:22,964 --> 00:07:24,487
Бид байр авах гэж оролдсон
Засаг даргаас,
58
00:07:24,618 --> 00:07:25,880
гэхдээ сайн харагдахгүй байна.
59
00:07:26,010 --> 00:07:27,272
За.
60
00:07:28,404 --> 00:07:29,840
Би түүнийг танихгүй байна.
61
00:07:30,450 --> 00:07:31,886
Тэр надтай ямар холбоотой юм бэ?
62
00:07:32,016 --> 00:07:34,192
Ноён Самуэл үг хэлэхийг хүссэн
мөрдөгчидтэй хамт
63
00:07:34,323 --> 00:07:36,673
хэн түүнийг байцаасан
гэм буруугаа хүлээсэн шөнө.
64
00:07:36,804 --> 00:07:38,196
Би түүнийг байцаасан уу?
65
00:07:38,327 --> 00:07:41,112
Тэгээд би хараахан олоогүй байна
таны хуучин хамтрагч.
66
00:07:42,766 --> 00:07:44,246
Тэр юу хүсээд байгаа юм
тухай ярих уу?
67
00:07:44,376 --> 00:07:46,161
Тэр хэлээгүй байх гэж айж байна.
68
00:07:46,291 --> 00:07:48,946
Энэ нь танд хэрэгтэй зүйл юм
түүнээс өөрөөсөө асуух хэрэгтэй болно.
69
00:10:16,093 --> 00:10:17,181
Исаак Самуэл?
70
00:10:21,316 --> 00:10:22,447
Тиймээ.
71
00:10:27,148 --> 00:10:29,672
Би бол Рой Фриман.
Би өмнө нь мөрдөгч байсан.
72
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
Надад хэлсэн
чи намайг харахыг хүссэн.
73
00:10:32,414 --> 00:10:34,677
-Тийм үү?
-Тиймээ.
74
00:10:36,679 --> 00:10:37,811
За.
75
00:10:39,116 --> 00:10:40,857
За, би энд байна.
76
00:10:42,990 --> 00:10:44,165
Сайн байна уу?
77
00:10:44,295 --> 00:10:48,125
Өө, чи мэднэ,
Би ерөөлтэй байна, Рой.
78
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
Арван жил,
гурван халуун, нэг ор,
79
00:10:51,041 --> 00:10:52,826
гишүүн
цаазын ялын номын клуб.
80
00:10:52,956 --> 00:10:55,611
Шорон миний биеийг авсан
Харин Аллах миний сүнсийг авсан.
81
00:10:55,742 --> 00:10:58,179
Чамайг шаналах шиг
би яаж байна.
82
00:10:59,267 --> 00:11:00,485
Би харж байна.
83
00:11:02,226 --> 00:11:05,969
Тэгэхээр энэ хатагтай
Өө... Эмили Диц,
84
00:11:06,100 --> 00:11:07,797
Цэвэр гар төслөөс
85
00:11:07,928 --> 00:11:09,494
тэр надад чамайг хүсч байгаагаа хэлсэн
надтай ярих.
86
00:11:09,625 --> 00:11:11,018
Чиний хүссэн зүйл үү
хэлэх үү?
87
00:11:11,148 --> 00:11:13,194
Үгүй ээ, чи энд байна
Энэ нь ямар санагдаж байгааг мэдмээр байна
88
00:11:13,324 --> 00:11:15,631
гэмгүй хүнийг мэдэх
цаазаар авах болно.
89
00:11:15,762 --> 00:11:17,111
Зөв.
90
00:11:18,286 --> 00:11:21,985
Тэгээд, өө... чи
гэмгүй хүн?
91
00:11:22,116 --> 00:11:23,334
Тиймээ.
92
00:11:23,465 --> 00:11:24,901
Намайг битгий буруугаар ойлгоорой, Рой.
93
00:11:25,032 --> 00:11:27,556
Би муу юм хийсэн,
зарим нэг буруу шийдвэр гаргасан,
94
00:11:27,687 --> 00:11:30,080
Харин Жо Видерийг алж байна
тэдний нэг биш.
95
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
Исаак...
96
00:11:32,648 --> 00:11:33,954
чи хүлээсэн.
97
00:11:34,084 --> 00:11:36,043
Таныг оруулж ирсэн
асууж лавлахад
98
00:11:36,173 --> 00:11:37,784
тэгээд чи хүлээсэн.
99
00:11:37,914 --> 00:11:40,743
Тэгэхээр та одоо надад хэлж байна,
Энэ бүх хугацааны дараа,
100
00:11:40,874 --> 00:11:42,484
гэнэт та ямар нэг зүйлийг санаж байна
өөр?
101
00:11:42,614 --> 00:11:44,355
Энэ нь гэнэтийн зүйл биш юм.
102
00:11:44,486 --> 00:11:47,489
Би энд ирээд арван жил болж байна.
Новшийн арван жил.
103
00:11:47,619 --> 00:11:50,492
Дахин тоглуулахаас өөр хийх зүйл алга
миний толгойд байгаа новш.
104
00:11:50,622 --> 00:11:52,189
-Үнэхээр яаж унав.
- Зөв.
105
00:11:52,320 --> 00:11:53,887
Тийм учраас би энд байна.
106
00:11:54,714 --> 00:11:56,846
Тиймээс та надад хэлж болно
үнэхээр яаж унасан.
107
00:11:56,977 --> 00:11:58,674
Хараач, би чамайг цагдаа биш гэдгийг мэдэж байна
цаашид байхгүй,
108
00:11:58,805 --> 00:12:00,067
Тэд чамайг лаазалсан байдлаараа
109
00:12:00,197 --> 00:12:01,633
тэр согтуугаар машин жолоодсон
осол,
110
00:12:01,764 --> 00:12:04,245
гэхдээ та цэвэрлэхийг хүсч магадгүй юм
чиний мөс чанар.
111
00:12:05,202 --> 00:12:07,944
Ядаж намайг сонсоорой...
энэ удаа.
112
00:12:10,599 --> 00:12:12,035
Би сонсож байна.
113
00:12:13,123 --> 00:12:14,516
Аллагын шөнө,
114
00:12:14,646 --> 00:12:17,301
Би маш их цочирдсон,
Би юу ч санахгүй байна.
115
00:12:18,128 --> 00:12:20,261
Та нар намайг цохисон
шөнөжингөө.
116
00:12:20,391 --> 00:12:22,654
Эдгээрийг хараад би
зурагнууд, би маш их тэнэг байсан
117
00:12:22,785 --> 00:12:24,569
Би үүнийг хийсэн байх гэж бодсон.
118
00:12:24,700 --> 00:12:26,658
Та нэвтэрсэн,
чи түүнийг үхтэл нь зодсон.
119
00:12:26,789 --> 00:12:28,530
Бид таны хурууны хээг оллоо
байшин даяар!
120
00:12:29,313 --> 00:12:30,532
Алив!
121
00:12:30,662 --> 00:12:33,622
Зүгээр л хүлээн зөвшөөр, хүү минь. Хүлээн зөвшөөр.
122
00:12:34,405 --> 00:12:37,669
Энэ чи байсан. Энэ чи байсан!
Та үүнийг хийсэн! Энэ бол чи!
123
00:12:37,800 --> 00:12:40,324
Энэ бүхэн чамайг новш юм!
124
00:12:40,455 --> 00:12:43,066
Үүнийг хүлээн зөвшөөр!
125
00:12:43,197 --> 00:12:44,154
Тиймээ.
126
00:12:47,070 --> 00:12:49,203
Чи яагаад түүний гэрт очсон юм бэ?
127
00:12:51,422 --> 00:12:52,772
Өмнөх жил
Видер алагдсан
128
00:12:52,902 --> 00:12:54,556
Би хулгайн хэргээр дуудагдсан.
129
00:12:55,687 --> 00:12:57,472
Миний бяцхан хүнд зориулсан томъёо.
130
00:12:57,602 --> 00:13:00,649
Видер гэж мэдүүлэг өгсөн
ШШГЕГ-ын шинжээч гэрч.
131
00:13:00,780 --> 00:13:02,999
Би шүүгчид хэлсэн
Тэр шөнө би маш өндөр байсан
132
00:13:03,130 --> 00:13:04,522
Би шууд бодоогүй,
133
00:13:04,653 --> 00:13:07,177
гэвч Видер би мэднэ гэж хэлсэн
яг миний хийж байсан зүйл.
134
00:13:07,308 --> 00:13:08,918
Тиймээс тэд намайг насанд хүрсэн гэж оролдсон.
135
00:13:09,049 --> 00:13:10,920
Энэ ямар байдгийг чи мэднэ
18 настай байх
136
00:13:11,051 --> 00:13:12,792
бас арьсан толгойны гичий юу?
137
00:13:14,097 --> 00:13:15,969
Энэ тухай эргээд харъя.
138
00:13:16,099 --> 00:13:18,493
Видер таны эсрэг мэдүүлэг өгч байна
мөн шоронд суух болно.
139
00:13:18,623 --> 00:13:20,974
Чи түүний гэрт оч, орой боллоо
шөнө. Чи ууртай байна.
140
00:13:21,104 --> 00:13:24,151
Чи үүнд дургүй - би алуурчин биш!
141
00:13:26,240 --> 00:13:27,850
Би зүгээр л хүүгээ буцааж авахыг хүссэн
142
00:13:28,590 --> 00:13:30,244
бас магадгүй гэж бодсон
Видер тусалж чадна.
143
00:13:33,073 --> 00:13:35,466
Тийм ээ, би түүний гэрт очсон.
144
00:13:36,119 --> 00:13:37,642
Би түүний асран хамгаалагчийг хүлээсэн
орхих
145
00:13:37,773 --> 00:13:39,209
би араар нь эргэв.
146
00:13:48,305 --> 00:13:50,655
Би бүр чадсан
дотор нь.
147
00:13:51,482 --> 00:13:52,919
Сайн уу, Сүүдэр.
148
00:13:54,964 --> 00:13:57,575
Гэхдээ дараа нь
өөр хэн нэгэн орж ирэв.
149
00:13:57,706 --> 00:14:00,840
Өө! Ийм хурдан буцах уу?
150
00:14:05,018 --> 00:14:06,541
Тэгээд дараа нь
новш зүгээр л муу болсон.
151
00:14:06,671 --> 00:14:08,804
намайг уучлаарай.
152
00:14:12,590 --> 00:14:15,245
Би сандран гараад явчихлаа
Би хэн болохыг харахаас өмнө.
153
00:14:15,376 --> 00:14:16,812
[Wieder] Үгүй!
154
00:14:16,943 --> 00:14:21,208
За. Тиймээс та түүнд хэзээ ч хүрч байгаагүй.
155
00:14:21,338 --> 00:14:24,559
Өө, гэхдээ чи тэгэхгүй... Би чамд үнэнийг хэлж байна!
156
00:14:29,607 --> 00:14:31,044
За, Исаак.
157
00:14:36,223 --> 00:14:37,702
Та намайг худлаа ярьж байна гэж бодож байна.
158
00:14:41,750 --> 00:14:45,710
За, Ричард Финнээс асуу.
Тэр чамд хэлэх байсан.
159
00:14:48,322 --> 00:14:49,845
Та авах болно
надад сануулах.
160
00:14:49,976 --> 00:14:53,457
Аан... хэн-хэн
Ричард Финн мөн үү?
161
00:14:53,588 --> 00:14:55,633
Тэр надтай уулзахаар ирсэн
хэдэн сарын өмнө.
162
00:14:55,764 --> 00:14:57,984
Тэр ном бичиж байна
аллагын тухай.
163
00:14:58,810 --> 00:15:00,812
- Ном уу?
-Тиймээ.
164
00:15:02,553 --> 00:15:04,991
Хараач, аа,
Исаак, би зүгээр л харахгүй байна
165
00:15:05,121 --> 00:15:07,254
Би орох болно
оролцох байр суурь.
166
00:15:07,384 --> 00:15:10,213
Чи аль хэдийн оролцсон, Рой!
Энэ чамаас шалтгаална.
167
00:15:10,344 --> 00:15:12,955
Намайг гарын үсэг зурах үед та тэнд байсан
тэр новшийн мэдүүлэг!
168
00:15:14,522 --> 00:15:16,002
Зөв болго!
169
00:15:16,132 --> 00:15:18,352
Би хийсэн зүйлийнхээ төлөөсийг төлсөн
намайг 18 настай байхад.
170
00:15:18,918 --> 00:15:21,485
Энэ новшийг зөв болго
эсвэл би үхсэн!
171
00:15:48,425 --> 00:15:51,341
Эм
синапсын нөхөн төлжилтөд тусалж чадна,
172
00:15:51,472 --> 00:15:53,561
гэхдээ та хадгалах ёстой
таны оюун ухаан идэвхтэй--
173
00:15:53,691 --> 00:15:57,391
ном, оньсого, юу ч
таны тархийг идэвхжүүлэхийн тулд.
174
00:16:09,446 --> 00:16:11,709
Чи байсан!
Чи байсан! Үүнийг хүлээн зөвшөөр!
175
00:16:11,840 --> 00:16:13,624
Та үүнийг хийсэн! Энэ бол чи!
176
00:16:13,755 --> 00:16:15,887
За, Ричард Финнээс асуу.
177
00:17:16,122 --> 00:17:17,384
Хөөе!
178
00:17:22,302 --> 00:17:23,172
Рой?
179
00:17:24,260 --> 00:17:25,479
Тиймээ.
180
00:17:26,567 --> 00:17:28,699
Ямар новш вэ?
чи энд хийж байгаа юм уу?
181
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
Би зүгээр л байсан
хөрш.
182
00:17:32,703 --> 00:17:34,140
Ороорой.
183
00:17:37,708 --> 00:17:38,927
Хөөе.
184
00:17:41,886 --> 00:17:43,497
Ороод ир,
ор, ор.
185
00:17:44,498 --> 00:17:45,673
Ор, ор.
186
00:17:47,718 --> 00:17:51,026
Та нар мэднэ, би санахгүй байна
хамгийн сүүлд би чиний царайг харсан.
187
00:17:52,984 --> 00:17:54,029
За, Рой.
188
00:17:55,726 --> 00:17:57,989
Хэзээ байсныг та мэдэх үү?
189
00:17:58,555 --> 00:18:00,340
Аа, тийм байсан байх
арван жилийн өмнө
190
00:18:00,470 --> 00:18:03,299
тэр новшийн хөвгүүд байхдаа
гичий нь таны тэмдгийг авсан.
191
00:18:04,257 --> 00:18:05,432
Тийм ээ, би тэгж бодож байна.
192
00:18:10,393 --> 00:18:13,657
Сонсооч, би чамайг тайван биш байгаа гэж найдаж байна
тэр бүх новшийг авч явдаг.
193
00:18:14,354 --> 00:18:17,313
Бид бүгд архи уусан гэсэн үг
тэр үед ажил дээрээ.
194
00:18:17,444 --> 00:18:18,967
Тэр осол,
195
00:18:19,098 --> 00:18:20,969
ийм байж болох л байсан
бидний хэн нэг нь.
196
00:18:22,840 --> 00:18:24,103
Баяртай.
197
00:18:24,233 --> 00:18:25,408
Баяртай.
198
00:18:30,326 --> 00:18:32,763
Яах вэ?
Та вагон дээр байна уу?
199
00:18:32,894 --> 00:18:35,114
Өө... тийм ээ.
200
00:18:35,244 --> 00:18:38,421
Миний эмч тэгнэ гэж хэлсэн
миний эмэнд хутгалдах, тиймээс...
201
00:18:38,552 --> 00:18:39,988
Чи өвчтэй байна уу, Рой?
202
00:18:40,858 --> 00:18:43,600
Үгүй ээ, би хийж байна.
эмнэлзүйн туршилт шиг.
203
00:18:43,731 --> 00:18:45,602
Би Альцгеймер өвчтэй,
204
00:18:45,733 --> 00:18:50,259
Тиймээс тэд эдгээрийг бага зэрэг тавьдаг
новшийн толгой руу минь лугшиж байна.
205
00:18:50,390 --> 00:18:51,956
Ингэх ёстой
санах ойг идэвхжүүлдэг.
206
00:18:52,087 --> 00:18:53,828
Есүс Христ, Рой.
207
00:18:53,958 --> 00:18:56,657
Хэрэв та хэлээгүй байсан бол
миний нэр урд хаалган дээр
208
00:18:56,787 --> 00:18:58,311
Би мэдэхгүй байх байсан
чи байсан.
209
00:18:59,138 --> 00:19:00,530
Тэгэхээр та...
210
00:19:01,488 --> 00:19:03,925
чамд ой санамж алга
Та бид хоёр ажил дээрээ байна уу?
211
00:19:04,578 --> 00:19:06,232
- Үгүй.
- Новш.
212
00:19:06,362 --> 00:19:08,190
Үгүй ээ, би хуучин хэргийн материалыг уншсан
213
00:19:08,321 --> 00:19:10,932
тэгээд бүгд шинэхэн
надад зориулсан мэдээлэл.
214
00:19:11,498 --> 00:19:13,239
Тийм ээ, гэхдээ зүгээр ч нэг биш
миний ажил дээрх цаг.
215
00:19:13,369 --> 00:19:15,197
Миний бүх новшийн амьдрал
хар нүх юм. Би...
216
00:19:15,893 --> 00:19:17,112
Новш, нөхөр.
217
00:19:22,030 --> 00:19:23,205
Муурыг санаж байна уу?
218
00:19:24,772 --> 00:19:26,121
Миний эхнэр.
219
00:19:31,257 --> 00:19:32,954
Ямартай ч тэр, өө...
220
00:19:34,303 --> 00:19:35,696
тэр өнгөрсөн жил тэнцсэн.
221
00:19:36,218 --> 00:19:37,176
Хорт хавдар.
222
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
-Намайг уучлаарай.
-Тиймээ.
223
00:19:38,786 --> 00:19:40,527
Новшийн хорт хавдар.
224
00:19:42,398 --> 00:19:44,139
Эрүүл мэндийн газрын сан
225
00:19:44,966 --> 00:19:47,011
төлөхгүй
түүний эмнэлгийн төлбөр.
226
00:19:47,577 --> 00:19:48,883
Би үүнийг цэгцлэх ёстой байсан.
227
00:19:49,840 --> 00:19:51,886
Ямар ч байсан чи энд ирээгүй
тэр новшийн төлөө.
228
00:19:53,322 --> 00:19:54,671
Таныг юу авчирдаг вэ, Рой?
229
00:19:55,759 --> 00:20:00,329
За. Өө... чи нэг залууг санаж байна
Исаак Самуел гэж дуудсан уу?
230
00:20:00,460 --> 00:20:02,679
Тэрээр хүн амины хэргээр ял эдэлж,
231
00:20:02,810 --> 00:20:04,768
болсон тэр зүйл
Waterford коллежид
232
00:20:04,899 --> 00:20:06,205
профессортой юу?
233
00:20:06,335 --> 00:20:08,032
Аа. Та байсан
хатагтайтай ярьж байна
234
00:20:08,163 --> 00:20:09,773
нөлөөллийн бүлгээс.
235
00:20:11,166 --> 00:20:12,646
Би түүн рүү буцаж залгаагүй.
236
00:20:12,776 --> 00:20:15,518
Өө, би утсаа авсан
237
00:20:15,649 --> 00:20:20,219
Тэгээд тэр Исаак гэж хэлсэн
Надтай ярилцахыг хүссэн болохоор...
238
00:20:21,916 --> 00:20:24,048
Та Исаак Самуелтай ярьсан уу?
239
00:20:24,179 --> 00:20:27,356
Тиймээ. Би доошоо буулаа
улсын шоронд
240
00:20:27,487 --> 00:20:29,315
Тэгээд бид ярилцсан, өө...
241
00:20:31,621 --> 00:20:33,014
тэр надад үүнийг хийгээгүй гэж хэлсэн.
242
00:20:33,144 --> 00:20:36,365
Алив, Рой. Тийм л юм
Тэд бүгд цаазын ялтай гэж хэлдэг.
243
00:20:36,496 --> 00:20:37,845
Тийм ээ, би мэднэ, би мэднэ.
244
00:20:37,975 --> 00:20:43,154
Гэхдээ би хэлэх ёстой, Жимми,
тэр ... үнэмшилтэй байсан.
245
00:20:43,285 --> 00:20:47,158
Тэр өөр залууг дурсав
тэр түүнийг харахаар ирсэн. Өө...
246
00:20:51,772 --> 00:20:53,077
Финн.
247
00:20:53,208 --> 00:20:54,862
Ричард Финн.
248
00:20:55,602 --> 00:20:57,995
Энэ нэр дуугарч байна уу
чамтай ямар нэгэн хонх байна уу?
249
00:21:00,302 --> 00:21:03,000
Энэ нь маш эрт байсан,
Би-Би-Би санахгүй байна...
250
00:21:03,131 --> 00:21:05,002
За, би файлыг уншсан
251
00:21:05,742 --> 00:21:07,788
Тэгээд бид тэр байшингийн тоосыг цэвэрлэхэд,
252
00:21:09,224 --> 00:21:12,183
Финний зурагнууд
дотор нь хаа сайгүй.
253
00:21:12,314 --> 00:21:13,272
Бүх байшингаар.
254
00:21:13,837 --> 00:21:14,708
Тэгэхээр?
255
00:21:15,970 --> 00:21:18,059
Тэд тэнд байсан. Хэнд хамаатай юм бэ?
256
00:21:18,189 --> 00:21:19,887
Ричард Финн хэлэв
тэр байшинд байгаагүй
257
00:21:20,017 --> 00:21:21,105
аллага болсон шөнө.
258
00:21:21,236 --> 00:21:23,064
Энэ нь түүний мэдэгдэлд байгаа, за юу?
259
00:21:23,194 --> 00:21:24,935
Гэхдээ бид үүнийг хэзээ ч дагаж мөрдөөгүй.
260
00:21:25,066 --> 00:21:27,242
Бид хэзээ ч баталж байгаагүй
түүний байгаа газар
261
00:21:27,373 --> 00:21:29,679
тэгээд би үүнийг зүгээр л олсон
жаахан хачин.
262
00:21:29,810 --> 00:21:31,290
Энэ нь хачирхалтай биш гэж үү?
263
00:21:33,248 --> 00:21:34,641
Чиний санаа юу вэ?
264
00:21:35,337 --> 00:21:36,469
Би мэдэхгүй.
265
00:21:36,599 --> 00:21:38,079
Би зүгээр л бодож байсан
чи бид хоёр,
266
00:21:38,209 --> 00:21:39,689
Бид түүнтэй очиж ярилцах байх
267
00:21:39,820 --> 00:21:41,822
түүний юу хэлэхийг хараарай
өөрийнхөө төлөө.
268
00:21:43,171 --> 00:21:45,129
-Яагаад?
-Мэдэхгүй ээ.
269
00:21:45,260 --> 00:21:46,479
Энэ бол зүгээр л мэдрэмж.
270
00:21:46,609 --> 00:21:48,481
Энэ л миний цааш явах ёстой
энэ өдрүүдэд.
271
00:21:48,611 --> 00:21:51,701
Түүнээс гадна эмч маань хэлж байна
Би оюун ухаанаа идэвхтэй байлгах хэрэгтэй
272
00:21:51,832 --> 00:21:53,529
тэгээд яасан новш вэ?
273
00:21:55,792 --> 00:21:57,098
Мэдээж, Рой.
274
00:21:58,273 --> 00:22:00,014
Би үүнийг судална.
275
00:22:00,144 --> 00:22:02,103
Би хэдэн найзтай хэвээр байна
ажил дээрээ.
276
00:22:05,280 --> 00:22:06,499
За.
277
00:22:08,718 --> 00:22:10,067
Би холбогдох болно, Рой.
278
00:23:09,344 --> 00:23:12,042
♪ Та ♪
279
00:23:12,956 --> 00:23:14,218
♪ Та юу харж байна вэ? ♪
280
00:23:21,269 --> 00:23:22,357
Аа!
281
00:23:35,675 --> 00:23:37,764
Тиймээ.
Би таны хүүг олсон.
282
00:23:37,894 --> 00:23:39,679
Би Ричард Финнийг олсон.
283
00:23:42,203 --> 00:23:44,945
Гэрийн эзэгтэй түүнийг олсон
тэр газчинг оруулахад.
284
00:23:45,075 --> 00:23:46,729
Тэр яаж үхсэн бэ?
285
00:23:50,037 --> 00:23:52,039
Хэт их уух. Фентанил.
286
00:23:56,347 --> 00:23:57,914
Зөвхөн нэг зүүний нүх.
287
00:23:58,654 --> 00:24:00,047
Юу?
288
00:24:00,177 --> 00:24:01,570
Тэр тийм ч муу зуршилтай хүн биш.
289
00:24:01,701 --> 00:24:03,093
Замын тэмдэг алга.
290
00:24:03,224 --> 00:24:05,444
Тэгэхээр тэр шинэхэн хүн.
Тэр юу хийж байгаагаа мэдсэнгүй.
291
00:24:17,543 --> 00:24:19,936
- Чи зүгээр үү, Рой?
- Тэр тэнд байсан.
292
00:24:20,937 --> 00:24:22,156
Хэргийн газар.
293
00:24:22,286 --> 00:24:24,419
-Тиймээ. Та ингэж хэлсэн.
- Үгүй.
294
00:24:24,550 --> 00:24:25,986
Үгүй ээ, зөвхөн түүний хэвлэлүүд ч биш.
295
00:24:26,116 --> 00:24:29,598
Тэр маргааш өглөө нь тэнд байсан
биднийг тэнд байхад.
296
00:24:29,729 --> 00:24:31,121
Чи энэ мөн үү
санаж,
297
00:24:31,252 --> 00:24:32,601
түүнийг хэргийн газар харж байна уу?
298
00:24:33,820 --> 00:24:37,345
Энэ залуугийн зурагнууд байна
байшинд. Тэр чигээрээ.
299
00:24:37,476 --> 00:24:39,695
Тэр хэргийн газар руу эргэж ирдэг
маргааш өглөө.
300
00:24:40,435 --> 00:24:41,784
Бид түүнтэй ярилцдаг.
301
00:24:41,915 --> 00:24:44,134
Түүний тухайн үеийн алиби
аллагын тухай
302
00:24:44,265 --> 00:24:45,919
Тэр гэртээ ганцаараа байсан.
303
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Тэгээд бид үүнийг дагаж мөрддөггүй.
304
00:24:47,224 --> 00:24:48,487
Бид түүний найзуудтай ярьдаггүй,
305
00:24:48,617 --> 00:24:49,966
бид ярьдаггүй
хөршүүддээ.
306
00:24:50,097 --> 00:24:53,187
Исаак Самуэлийн хэвлэлүүд
бүх байшинд байсан.
307
00:24:53,317 --> 00:24:56,669
Түүнд сэдэл байсан
гэж тэр хүлээв.
308
00:24:56,799 --> 00:24:58,627
Энэ нь утгагүй юм.
309
00:24:58,758 --> 00:25:01,891
За одоо хамаагүй.
Үхсэн хүн ярьдаггүй.
310
00:25:02,631 --> 00:25:03,502
Тийм ээ, магадгүй.
311
00:25:04,503 --> 00:25:06,156
Гэхдээ тэд ардаа хог хаягдал үлдээдэг.
312
00:25:07,375 --> 00:25:10,552
Үнсээс үнс хүртэл,
тоосноос тоос хүртэл,
313
00:25:10,683 --> 00:25:11,988
тийм байх ёстой.
314
00:25:12,859 --> 00:25:15,383
Өө, бурхан минь,
бидний бүх баяр баясгалангийн сүнс,
315
00:25:15,514 --> 00:25:17,428
бидний баяр баясгалангийн шалтгаан,
316
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
-ийн алдар
бидний хамгийн харанхуй шөнө.
317
00:25:23,434 --> 00:25:24,914
Хатагтай Финн?
318
00:25:25,741 --> 00:25:27,047
Намайг Рой Фриман гэдэг.
319
00:25:27,177 --> 00:25:28,222
Би...
320
00:25:28,701 --> 00:25:30,398
Энэ гэдгийг би ойлгож байна
маш муу цаг үе,
321
00:25:30,529 --> 00:25:32,400
гэхдээ би зүгээр л асууж болох уу
хэдэн асуулт
322
00:25:32,531 --> 00:25:34,184
нөхрийнхөө тухай?
323
00:25:34,315 --> 00:25:37,100
Өө... Би түүний нөхөр Эдди байна.
324
00:25:38,014 --> 00:25:39,494
Өө, намайг уучлаарай, Эдди.
325
00:25:39,625 --> 00:25:42,802
Сайн уу. Нөгөө хатагтай Финн мөн үү
энд хаа нэгтээ?
326
00:25:42,932 --> 00:25:44,412
Үгүй ээ.
327
00:25:44,543 --> 00:25:46,675
Тэр Ричард хоёр тийм биш байсан
яг хамгийн сайн нөхцлөөр.
328
00:25:46,806 --> 00:25:48,634
Одоо ямар нэг юм байна уу
Би чамд тусалж чадах уу?
329
00:25:48,764 --> 00:25:50,723
Тэр миний ах байсан.
330
00:25:51,637 --> 00:25:53,029
Би хэрэг хайж байна
331
00:25:53,160 --> 00:25:55,597
чиний ах байсан
ялангуяа сонирхдог.
332
00:25:56,119 --> 00:25:58,426
Саяхан тэр зочлохоор явсан
цаазаар авах ялтай хоригдол
333
00:25:58,557 --> 00:26:00,602
гэж тэр хэлсэн
үнэндээ ном бичдэг
334
00:26:00,733 --> 00:26:01,995
сэдвээр.
335
00:26:02,125 --> 00:26:03,779
Чамайг мэдэж байгаа болов уу гэж бодлоо
энэ талаар юу ч.
336
00:26:03,910 --> 00:26:05,520
Би унаад өгье
Жүд эгчтэй гэртээ.
337
00:26:05,651 --> 00:26:06,565
-Тиймээ.
-За?
338
00:26:06,695 --> 00:26:08,479
За.
-За.
339
00:26:12,396 --> 00:26:14,790
Би яг энд байна.
340
00:26:20,013 --> 00:26:20,970
Энд.
341
00:26:21,101 --> 00:26:23,016
Би түүнийг орон сууцнаас нь олсон.
342
00:26:23,669 --> 00:26:25,235
Тэр үүнийг дуудсан
Тольны ном.
343
00:26:25,366 --> 00:26:27,237
Гарчиг өгөхгүй байна
надад ямар ч утга учиртай.
344
00:26:27,368 --> 00:26:28,848
Тольны ном...
345
00:26:29,718 --> 00:26:32,808
Исаак Самуел,
тэр цаазын ялтай хоригдол
346
00:26:32,939 --> 00:26:35,115
энэ тухай тэр хэлсэн
Видерийн аллага?
347
00:26:35,245 --> 00:26:36,943
Тиймээ,
Ричард энд байсан бол
348
00:26:37,073 --> 00:26:39,510
тэр үүнийг дуудах байх
гэмт хэргийн тухай дурсамж эсвэл ямар нэгэн новш.
349
00:26:39,641 --> 00:26:41,512
Та уншсан уу?
350
00:26:41,643 --> 00:26:42,862
Би ходоодоо барьж чадах чинээгээрээ.
351
00:26:42,992 --> 00:26:44,907
Энэ бол бөөн юм
өөрийгөө дөвийлгөх хог,
352
00:26:45,038 --> 00:26:46,430
чи надаас асуу.
353
00:26:46,561 --> 00:26:48,171
Тэр ямар нэг охины тухай
коллежид хэт автсан.
354
00:26:48,955 --> 00:26:50,870
Тэгэхээр, та нар ойр дотно байгаагүй гэж үү?
355
00:26:51,000 --> 00:26:52,741
Хараач, би хэлэхгүй байна
үхэгсдийн талаар муу хэлэх,
356
00:26:52,872 --> 00:26:54,221
гэхдээ Ричард тийм биш байсан
яг хэн нэгэн
357
00:26:54,351 --> 00:26:56,353
чиний хүссэн
ойртох.
358
00:26:57,659 --> 00:26:59,313
Тэр хэр удаан хэрэглэж байсан бэ?
359
00:26:59,443 --> 00:27:00,488
Мансууруулах бодис уу?
360
00:27:00,619 --> 00:27:02,316
Үгүй.
361
00:27:02,446 --> 00:27:04,057
Би түүнийг хэзээ ч мэдэхгүй
хар тамхинд орох.
362
00:27:04,187 --> 00:27:07,190
Энэ нь зүгээр л түүнд тохирохгүй юм шиг санагдсан.
Дараа нь дахин Ричардтай хамт
363
00:27:07,321 --> 00:27:09,671
юу ч хэзээ ч үнэхээр байгаагүй
яаж санагдав.
364
00:27:10,454 --> 00:27:12,282
Тэр үргэлж тэгдэг байсан гэсэн үг
бага зэрэг тасарсан,
365
00:27:12,413 --> 00:27:13,632
бид хүүхэд байхдаа ч гэсэн
366
00:27:14,197 --> 00:27:16,939
гэхдээ энэ өнгөрсөн жил
сүүлийн хоёр жил, тэр ч байтугай,
367
00:27:17,070 --> 00:27:18,898
зүгээр л ямар нэг зүйл
зөв биш санагдсан.
368
00:27:19,028 --> 00:27:20,160
Юугаараа ялгаатай байсан бэ?
369
00:27:20,290 --> 00:27:21,857
Би мэдэхгүй. Тэр...
370
00:27:23,337 --> 00:27:25,121
цочромтгой, паранойд.
371
00:27:26,340 --> 00:27:28,385
Яг л тэр тааралддаг шиг
тэр номонд.
372
00:27:29,299 --> 00:27:30,387
Одоо сонс, хэрэв би чиний оронд байсан бол
373
00:27:30,518 --> 00:27:32,085
Би дэмий үрэхгүй
дэндүү их цаг хугацаа.
374
00:27:34,261 --> 00:27:35,828
За. Би үүнийг хадгалж чадах уу?
375
00:27:35,958 --> 00:27:37,438
Миний зочин болоорой.
376
00:28:04,595 --> 00:28:06,423
"Ой тогтоолт бол хувирамтгай зүйл.
377
00:28:06,554 --> 00:28:08,991
Бид юу санаж байна вэ,
бидний чадахгүй зүйл.
378
00:28:09,775 --> 00:28:11,994
Ховор мөчүүд
Энэ нь үүрд үлддэг
379
00:28:12,995 --> 00:28:14,562
байхгүй улиг байдал.
380
00:28:17,173 --> 00:28:18,827
Зовлонгуудыг маш их зовоодог,
381
00:28:18,958 --> 00:28:21,700
тэд гүн булшлагдсан
бидний оюун санааны завсарт,
382
00:28:21,830 --> 00:28:23,963
хүртэл мартагдсан
буцааж ухаж авдаг.
383
00:28:26,530 --> 00:28:30,317
Ямар ч дурсамжтай байсан ч...
сайн, муу, онцгүй--
384
00:28:30,447 --> 00:28:32,406
тэр хэзээ ч эргэж ирэхгүй
бүгд нэг дор.
385
00:28:33,102 --> 00:28:35,061
Тэд үргэлж байдаг
хэсэг хэсгээр дүүргэсэн
386
00:28:35,191 --> 00:28:38,542
тааврын хэсгүүд шиг
Та дуусгахыг хүлээх хэрэгтэй."
387
00:28:41,371 --> 00:28:44,723
"Хэзээ авах вэ
өөр нэг оньсого...
388
00:28:44,853 --> 00:28:46,333
энэ бол хэн нэгний таамаг.
389
00:28:48,639 --> 00:28:51,991
Сар, жил,
арван жил байж болно."
390
00:28:52,121 --> 00:28:53,775
Ричард Финн.
391
00:28:53,906 --> 00:28:56,517
"Яг л байсан юм шиг
Жозеф Видерийн аллага.
392
00:29:00,173 --> 00:29:03,002
Хэзээ ч байгаагүй арван жил
ойлгож байна."
393
00:29:07,615 --> 00:29:10,400
"Эсвэл миний мэдэж байгаагаар
буруу ойлгож байна."
394
00:29:10,531 --> 00:29:13,142
Үгүй
395
00:29:16,363 --> 00:29:18,278
"Тэгээд бүгд түүнээс болж.
396
00:29:20,106 --> 00:29:21,760
Лаура Бейнс.
397
00:29:23,674 --> 00:29:25,720
Тэр нэг байсан
тэдгээр ховор ганц эвэртүүдээс
398
00:29:25,851 --> 00:29:28,157
бүгдийг мэддэг хүн
бүх зүйлийн талаар."
399
00:29:28,288 --> 00:29:29,942
Хэн ч илүү сайн ашиглаагүй
хроматик эсрэг цэгийн
400
00:29:30,072 --> 00:29:31,117
Рахманиновоос илүү.
401
00:29:31,247 --> 00:29:32,466
"Давхар бакалавр"
402
00:29:32,596 --> 00:29:34,250
урлагийн түүх ба мэдрэл судлал."
403
00:29:34,381 --> 00:29:37,471
... кортизолын доод түвшний хооронд
мөн тэдний урьдач байдал ...
404
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
"Математикийн магистр."
405
00:29:39,168 --> 00:29:41,605
Гоо сайхан
Одлызкогийн үзүүлсэн зүйл
406
00:29:41,736 --> 00:29:42,955
хуваарилалт гэж үү...
407
00:29:43,085 --> 00:29:44,173
"Таван хэлээр ярьдаг байсан."
408
00:29:51,398 --> 00:29:53,792
"Тэр өөрийгөө яг хэн болохыг мэдэж байсан.
409
00:29:56,011 --> 00:29:57,926
Хэрвээ би тэр үед тэгсэн бол."
410
00:30:07,153 --> 00:30:08,676
Цохилт хэр байна?
411
00:30:10,634 --> 00:30:12,941
Та ямар замаар явж байсан
эргэн тойронд шоолж,
412
00:30:13,072 --> 00:30:14,987
чиний мөчийг хүлээж байна
ирж надтай ярилцах
413
00:30:15,117 --> 00:30:17,250
Би чамайг ядаж гарч ирнэ гэж бодсон
илүү сайн зүйлээр,
414
00:30:17,380 --> 00:30:18,773
"Цоолт ямар байна?"
415
00:30:19,382 --> 00:30:20,819
Би хуураагүй.
416
00:30:20,949 --> 00:30:23,082
Зөвхөн гөлрөх биш.
Лиринг бас.
417
00:30:23,212 --> 00:30:24,648
Өө! Skulking болон хазайх.
418
00:30:24,779 --> 00:30:26,825
Чи намайг дуугарч байна
Би бол цуврал алуурчин.
419
00:30:26,955 --> 00:30:28,914
За, би хэлж чадна
Би чамайг хэзээ мэддэг байсан.
420
00:30:32,395 --> 00:30:34,310
- Би бол Ричард.
- Би мэднэ.
421
00:30:35,572 --> 00:30:36,704
Энэ нь таны цээжин дээр байна.
422
00:30:37,444 --> 00:30:38,837
Өө. Зөв.
423
00:30:39,489 --> 00:30:41,100
Гэсэн хэдий ч, чи энд байна,
424
00:30:41,230 --> 00:30:43,319
нэргүй, бүрхэгдсэн
нууцлагдмал. Шударга бус юм шиг байна.
425
00:30:43,450 --> 00:30:44,930
"Өө, нээрээ нэр нь юу юм бэ?
426
00:30:45,060 --> 00:30:47,149
Бидний сарнай гэж нэрлэдэг зүйл
өөр нэрээр."
427
00:30:47,280 --> 00:30:48,194
Өө, гайхалтай!
428
00:30:48,324 --> 00:30:49,804
Өөр нэг бардолер.
429
00:30:51,327 --> 00:30:52,720
За, таны дипломын ажил юу вэ?
тухай?
430
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
Аан... Үгүй! Надад битгий хэлээрэй.
431
00:30:54,678 --> 00:30:56,158
- Тааж үзье. За.
-За.
432
00:30:56,289 --> 00:30:58,944
Өө... тийм байх
маргаантай зүйл.
433
00:30:59,074 --> 00:31:00,206
-Магадгүй.
-Тиймээ.
434
00:31:00,336 --> 00:31:03,339
За, "Хүйс хоорондын хөндлөнгийн оролцоо
435
00:31:03,470 --> 00:31:04,775
Зуны шөнийн зүүд."-д
436
00:31:04,906 --> 00:31:05,864
Бум.
437
00:31:05,994 --> 00:31:07,039
Хаах.
438
00:31:07,169 --> 00:31:08,605
"Санах ойг дахин нэгтгэх
439
00:31:08,736 --> 00:31:10,912
Хурдасгасан
Шийдвэрлэх эмчилгээ."
440
00:31:11,043 --> 00:31:13,306
Өө. Бардын нэг
бага мэддэг бүтээлүүд.
441
00:31:17,266 --> 00:31:18,398
Аан...
442
00:31:18,528 --> 00:31:20,922
Сэтгэл судлалын тэнхим.
Би Лаура байна.
443
00:31:22,228 --> 00:31:25,709
Юу вэ, чи зүгээр л сүйрэх дуртай
бусад хэлтсийн холигч?
444
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Өө, үгүй,
Би нэг найзтайгаа ирсэн.
445
00:31:27,668 --> 00:31:29,888
За, хамт олон, үнэхээр.
Профессор Видер.
446
00:31:31,628 --> 00:31:33,717
Би түүнд тусалж байна
зарим судалгаагаар
447
00:31:33,848 --> 00:31:35,154
мөн тэр удирдаж байна
миний дипломын ажил.
448
00:31:35,284 --> 00:31:36,198
Зөв.
449
00:31:36,329 --> 00:31:37,547
Санах ойг сэргээх талаар
450
00:31:37,678 --> 00:31:39,549
хурдасгасан замаар
эвлэрэл үү?
451
00:31:39,680 --> 00:31:41,464
"Санах ойг дахин нэгтгэх
дамжуулан..."
452
00:31:41,595 --> 00:31:42,988
Тийм ээ, зүгээр.
453
00:31:43,118 --> 00:31:44,990
Үгүй. Уучлаарай. Би зүгээр л
одоо чамд хэцүү байна.
454
00:31:45,120 --> 00:31:46,513
Энэ нь жаахан амтай юм.
455
00:31:50,256 --> 00:31:51,561
Танд хэр их хүсэл ирдэг вэ?
456
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
Өө.
457
00:31:54,651 --> 00:31:56,610
Энэ, өө... Энэ нь харьяалагддаг байсан
эмээ рүүгээ.
458
00:31:56,740 --> 00:31:58,264
Би хаа нэгтээ уншсан
459
00:31:58,394 --> 00:32:00,788
тэр эмэгтэй хүн байхдаа
үнэт эдлэлээрээ тоглодог,
460
00:32:00,919 --> 00:32:02,355
тэр сээтэгнэж байна гэсэн үг
чамтай хамт.
461
00:32:02,485 --> 00:32:04,661
Өө! Үнэхээр үү? Хмм.
462
00:32:05,271 --> 00:32:07,577
За, чи итгэх ёсгүй
уншсан бүхэн чинь.
463
00:32:08,927 --> 00:32:10,058
За.
464
00:32:32,689 --> 00:32:33,690
Намайг багалзуураа!
465
00:32:34,474 --> 00:32:35,475
Юу?
466
00:32:35,605 --> 00:32:36,955
Үүнийг хий!
467
00:32:38,695 --> 00:32:39,870
Илүү хэцүү!
468
00:32:41,394 --> 00:32:42,873
Өө! Өө!
469
00:33:06,636 --> 00:33:08,464
"Тэр мөчөөс эхлэн,
470
00:33:08,595 --> 00:33:10,292
бид шиг л байсан
салшгүй."
471
00:33:12,947 --> 00:33:14,949
"Дараагийн хэдэн сарын турш,
472
00:33:15,080 --> 00:33:16,690
бид бүгдийг хамтдаа хийсэн.
473
00:33:19,562 --> 00:33:22,652
Тэр надад ийм мэдрэмж төрүүлсэн
миний хамгийн сайн хувилбар."
474
00:33:27,135 --> 00:33:29,833
Тэгэхээр... чи юу гэж бодож байна?
475
00:33:32,227 --> 00:33:33,489
Би юу гэж бодож байна?
476
00:33:33,620 --> 00:33:36,710
Би чамайг новш гэж бодож байна
гайхалтай, Ричард.
477
00:33:36,840 --> 00:33:39,060
Бусад хүмүүс гэсэн үг
бүтээлээ унших хэрэгтэй.
478
00:33:39,191 --> 00:33:41,889
Та үүнийг илгээх ёстой ...
Harper's, The Atlantic, руу
479
00:33:42,020 --> 00:33:44,283
бүх том уран зохиолын ноорхой.
480
00:33:44,413 --> 00:33:46,111
"Надад байсан юм шиг байсан
ертөнцийг мэдрэх
481
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
анх удаагаа
түүний нүдээр."
482
00:33:48,852 --> 00:33:50,854
-Чи их авьяастай.
- Баярлалаа.
483
00:33:52,291 --> 00:33:54,119
Зүгээр л нэг секунд. Уучлаарай.
484
00:33:59,515 --> 00:34:00,777
Хөөе, ээж ээ.
485
00:34:00,908 --> 00:34:02,779
"Гэхдээ бүх зүйл биш
ягаан харагдаж байсан."
486
00:34:03,563 --> 00:34:04,825
Өө-өө.
487
00:34:04,955 --> 00:34:06,174
"Бид уулзсанаас хойш хэдэн сарын дараа,
488
00:34:06,305 --> 00:34:08,263
миний аав
зүрхний шигдээсээр нас барсан.
489
00:34:08,394 --> 00:34:10,918
Ээж төлж чадахгүй байсан
миний өрөө, хоол.
490
00:34:11,919 --> 00:34:13,964
Лаура туслахыг хүссэн
491
00:34:14,095 --> 00:34:17,620
мөн би анх ингэж танилцсан
Профессор Жозеф Видер."
492
00:34:21,581 --> 00:34:23,713
Лаура. Тавтай морил!
493
00:34:23,844 --> 00:34:25,150
Уучлаарай бид хоцорч байна.
494
00:34:25,280 --> 00:34:27,326
- Асуудал биш.
- Сайн уу.
495
00:34:27,456 --> 00:34:28,457
Сайн уу!
496
00:34:30,851 --> 00:34:33,027
Дуудлагаа дуусгах хэрэгтэй болсон
ямар ч байсан DC дахь манай найз.
497
00:34:33,158 --> 00:34:35,160
- Аа! мм-хм.
- мм-мм.
498
00:34:35,856 --> 00:34:37,162
Чи Ричард байх ёстой.
499
00:34:37,292 --> 00:34:38,598
Лаура надад маш их зүйлийг хэлсэн
чиний тухай.
500
00:34:39,468 --> 00:34:40,643
Бүгд худлаа, би итгэлтэй байна.
501
00:34:40,774 --> 00:34:42,471
Хэтрүүлэг, хагас үнэн.
502
00:34:42,602 --> 00:34:44,038
Миний хамт амьдарч чадах хүмүүс.
503
00:34:44,169 --> 00:34:45,605
Бид мартини шиг санагдаж байна уу?
504
00:34:45,735 --> 00:34:47,259
-Мэдээж.
- Тийм ээ!
505
00:34:51,437 --> 00:34:54,744
Тиймээс, Ричард, Лаура надад хэлэв
Та зохиолч болохыг хүсч байна.
506
00:34:54,875 --> 00:34:56,833
Ер нь уран зохиолын дурсамж.
507
00:34:56,964 --> 00:34:58,270
- Ммм!
- Өө?
508
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Би танихгүй байна.
509
00:35:00,315 --> 00:35:01,621
За, харж байна уу,
510
00:35:01,751 --> 00:35:03,318
уламжлалт дурсамж юм
хэн нэгний амьдралын түүх.
511
00:35:03,449 --> 00:35:05,799
Төрөл нь хамаагүй
үнэний асуултуудаар,
512
00:35:05,929 --> 00:35:08,541
төсөөлөл, санах ой, хэв маяг.
513
00:35:08,671 --> 00:35:11,152
Утга зохиолын дурсамж бий
тэгээд зохиомол элемент үү?
514
00:35:11,283 --> 00:35:13,154
Үгүй, үгүй, би үүнийг дуудахгүй
зохиомол, үнэхээр.
515
00:35:13,285 --> 00:35:14,851
- Үгүй.
- Өө. Уучлаарай.
516
00:35:16,026 --> 00:35:17,506
Үгүй ээ, та харж байна уу, зохиолчийнх
517
00:35:17,637 --> 00:35:18,899
түүхийн үнэнийг хэлж байна
518
00:35:19,029 --> 00:35:20,335
тэр үүнийг үнэн гэдэгт итгэдэг.
519
00:35:20,466 --> 00:35:22,250
Тэд. Тэд үүнд итгэдэг
үнэн байх.
520
00:35:22,381 --> 00:35:24,557
Өөрийгөө ойлгох
болон хувийн туршлага
521
00:35:24,687 --> 00:35:25,993
үүнд оролцох.
522
00:35:26,124 --> 00:35:27,212
За.
523
00:35:32,042 --> 00:35:33,000
Илүү дарс уу?
524
00:35:33,131 --> 00:35:34,480
- Гуйя.
- Тийм ээ!
525
00:35:38,658 --> 00:35:41,139
Та ямар нэг зүйл мэдэх үү?
526
00:35:41,269 --> 00:35:42,531
Арван жилийн дараа...
527
00:35:42,662 --> 00:35:43,837
бид эргэж харах болно
энэ оройн хоолонд
528
00:35:43,967 --> 00:35:45,317
мөн бидний санаж байгаа зүйл бол
529
00:35:45,447 --> 00:35:47,057
Chateau Leoville Barton.
530
00:35:47,188 --> 00:35:49,451
Өө, би үүнд эргэлзэж байна.
531
00:35:49,582 --> 00:35:52,062
Оюун санаа нь дурсамжийг орлуулдаг
бүх цаг.
532
00:35:52,193 --> 00:35:53,716
Энэ нь утаснаасаа төрөлхийн юм.
533
00:35:54,500 --> 00:35:56,589
Ялангуяа та ууж байгаа бол
хэтэрхий их.
534
00:36:03,900 --> 00:36:04,901
Юм хий.
535
00:36:05,032 --> 00:36:06,947
Хмм?[Лаура] Алив!
536
00:36:07,077 --> 00:36:08,992
Энэ бол намын мэх биш.
537
00:36:09,123 --> 00:36:11,343
Хүлээгээрэй. Тэр юу вэ
тухай ярьж байна уу?
538
00:36:11,473 --> 00:36:13,301
Энэ нь тайлбарлахад тусалдаг
бид юу дээр ажиллаж байна.
539
00:36:16,130 --> 00:36:18,872
За тэгвэл. Санах ойг сонго. Хмм?
540
00:36:19,002 --> 00:36:20,613
Бага наснаасаа. Юу ч.
541
00:36:20,743 --> 00:36:23,137
Объектууд, мөчүүд, хүмүүс.
542
00:36:23,268 --> 00:36:25,531
Чадах бүх зүйл
амархан санаж байна уу?
543
00:36:26,227 --> 00:36:27,663
Өө...
544
00:36:28,882 --> 00:36:31,058
За.
Өө...
545
00:36:31,754 --> 00:36:35,280
Бидэнд байсныг би санаж байна
энэ ногоон шахайн хивс
546
00:36:35,410 --> 00:36:37,064
мөн, өө...
547
00:36:37,195 --> 00:36:39,458
... дөрвөн алтан загас
548
00:36:39,588 --> 00:36:40,981
KISS-ийн залуусын нэрээр нэрлэгдсэн.
549
00:36:42,417 --> 00:36:43,810
Энэ бол сайхан дурсамж юм.
550
00:36:43,940 --> 00:36:47,205
Тийм зүйл яахав
чи мартахыг хүсч байна уу?
551
00:36:48,423 --> 00:36:49,598
Аан...
552
00:36:49,729 --> 00:36:51,209
Аав ээж чинь чамайг зодож байсан уу?
553
00:36:55,125 --> 00:36:56,301
Үгүй
554
00:36:56,431 --> 00:36:57,693
Та төөрч байсан уу
555
00:36:57,824 --> 00:37:01,088
худалдааны төвд
эсвэл том супермаркет уу?
556
00:37:02,481 --> 00:37:05,875
Бодоод үз л дээ...
нэг удаа ийм байсан
557
00:37:06,006 --> 00:37:08,704
Бид тоглоомын дэлгүүрт очсон
мөн, өө...
558
00:37:09,966 --> 00:37:12,621
Би... ээжийгээ олж чадсангүй.
559
00:37:12,752 --> 00:37:14,232
Та айж байсан уу?
560
00:37:16,059 --> 00:37:17,539
Би тэгээгүй гэсэн үг
гэж бодсон
561
00:37:17,670 --> 00:37:19,149
Энэ болсны дараа, гэхдээ ...
562
00:37:19,802 --> 00:37:20,716
Тиймээ.
563
00:37:20,847 --> 00:37:22,283
Би түүнийг хаа сайгүй хайсан.
564
00:37:22,414 --> 00:37:24,242
Тэгээд чи эцэст нь түүнийг олсон уу?
565
00:37:25,982 --> 00:37:28,550
Өө... гадаа тамхи татдаг.
566
00:37:31,466 --> 00:37:33,642
Хөөх. Энэ... галзуу юм.
567
00:37:34,513 --> 00:37:36,732
Би энэ бүгдийг мартчихсан байсан.
568
00:37:40,301 --> 00:37:43,261
Өө... зүрхэнд
Бидний судалгааны талаар, ...
569
00:37:44,174 --> 00:37:46,002
Жогийн судалгаа
570
00:37:46,133 --> 00:37:49,615
ихэнх хүмүүсийн хийдэг дипломын ажил юм
гэмтэл мэдрэх,
571
00:37:49,745 --> 00:37:51,791
харин оюун ухаан саад болдог
тэдгээр дурсамжууд
572
00:37:51,921 --> 00:37:54,141
хэзээ нэгэн цагт үнэхээр танилцуулж байсан.
573
00:37:54,272 --> 00:37:56,099
Таны гэмтэл
тэр өдөр мэдэрсэн
574
00:37:56,230 --> 00:37:58,101
чиний ээж байсан
чамайг орхиж байна.
575
00:37:58,232 --> 00:38:00,495
Чи хүүхэд байсан. Эмзэг.
576
00:38:00,626 --> 00:38:04,194
Мөн энэ нь таны ээж юм
үнэхээр танд хор хөнөөл учруулж болзошгүй
577
00:38:04,325 --> 00:38:06,371
боловсруулахад хэтэрхий цочромтгой юм.
578
00:38:06,501 --> 00:38:09,417
Тиймээс та үүнийг дарсан
дурсамжаас.
579
00:38:09,548 --> 00:38:12,115
Гэхдээ тэр гэмтлийн үр дагавар
580
00:38:12,246 --> 00:38:14,117
хэвээрээ л байна
таны далд ухамсарт
581
00:38:14,248 --> 00:38:17,120
мөн даавууны нэг хэсэг болно
чи хэн бэ.
582
00:38:19,819 --> 00:38:20,907
Хөөх. За.
583
00:38:21,037 --> 00:38:22,125
Энэ бол...
584
00:38:22,256 --> 00:38:23,736
Оройн хоолны хамт эмчилгээ.
585
00:38:23,866 --> 00:38:25,303
Баяртай.
586
00:38:33,180 --> 00:38:34,268
Ричард.
587
00:38:34,921 --> 00:38:36,226
Та надтай хамт ирэх үү?
588
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
Надад юм байна
Би танд үзүүлэхийг хүсч байна. Хмм?
589
00:38:39,926 --> 00:38:41,362
За.
590
00:38:55,376 --> 00:38:59,249
За.
Энэ бол маш олон ном юм.
591
00:38:59,380 --> 00:39:02,818
Би танд долоо хоногт 500 доллар санал болгож чадна
үүнийг зохион байгуулах.
592
00:39:03,341 --> 00:39:05,430
Тэднийг ангилах
цахим хэлбэрээр,
593
00:39:05,560 --> 00:39:07,910
чадах үедээ, хийж дуустал,
594
00:39:08,041 --> 00:39:10,739
Хэрэв би таамаглах ёстой байсан бол
удахгүй болохгүй.
595
00:39:11,392 --> 00:39:15,527
Би... би үнэхээр тийм биш гэсэн үг
юу хэлэхээ мэддэг. Өө...
596
00:39:15,657 --> 00:39:18,094
Лаура надад юу гэж хэлсэн
аавд чинь тохиолдсон
597
00:39:18,225 --> 00:39:19,966
болон нөхцөл байдал
Таны орсон гэж.
598
00:39:22,272 --> 00:39:24,753
Тиймээс та хүсч магадгүй юм
Та үүнийг хийнэ гэж хэлээрэй.
599
00:39:26,581 --> 00:39:28,017
Баярлалаа.
600
00:39:31,281 --> 00:39:33,545
"Видерт ажиллаж байна
зүүд байсан.
601
00:39:36,156 --> 00:39:37,766
Шинэ ертөнцүүд нээгдэв.
602
00:39:39,202 --> 00:39:41,988
-ын сонгосон цуглуулга
дэлхийн хамгийн агуу сэтгэгчид.
603
00:39:48,429 --> 00:39:50,344
Хоёр тутамд
Би каталоги...
604
00:39:52,215 --> 00:39:54,174
Би өөрийгөө олох болно
өөр унших.
605
00:39:57,830 --> 00:40:01,224
Эцэст нь бүгд
Wieder'sд өнгөрүүлсэн цаг
606
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
намайг ямар нэгэн зүйлд өртүүлсэн
Би хүлээж байсангүй."
607
00:40:07,492 --> 00:40:09,842
- Илүү олон ном уу?
-Тиймээ.
608
00:40:09,972 --> 00:40:11,670
Профессор намайг хүсч байна
тэднийг хандивлах,
609
00:40:11,800 --> 00:40:13,498
гэхдээ сайн новш байна
энд.
610
00:40:17,458 --> 00:40:19,547
Сарьсан багваахай юу байна гэж хэлээрэй?
611
00:40:20,505 --> 00:40:21,462
Түүний аавынх.
612
00:40:21,593 --> 00:40:23,072
Тэднийг цуглуулсан гэж бодож байна.
613
00:40:24,639 --> 00:40:26,075
Мөн гарын үсэг зурсан.
614
00:40:26,206 --> 00:40:28,861
Вилли Маккови. Аль Калин.
615
00:40:28,991 --> 00:40:30,340
Тед Уильямс.
616
00:40:30,819 --> 00:40:32,473
Та үүнийг дуусгамаар байна уу?
Би ажиллах ёстой.
617
00:40:33,474 --> 00:40:34,475
Тиймээ. Мэдээж.
618
00:40:34,606 --> 00:40:36,129
Баярлалаа.
619
00:40:51,623 --> 00:40:52,885
"Инээв."
Тиймээ.
620
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
"Гараа бэлчиж буй гар."
621
00:40:56,236 --> 00:40:57,933
"Нэг зүйл тодорхой байна."
622
00:41:03,983 --> 00:41:05,463
Хөөе, би байна.
623
00:41:05,593 --> 00:41:07,465
Уучлаарай, гэхдээ надад байна
өнөө орой оройн хоолондоо уугаарай.
624
00:41:07,595 --> 00:41:08,944
Би оффис дээрээ гацаж байна
Жод туслах,
625
00:41:09,075 --> 00:41:10,990
Гэхдээ би... уулзъя
намайг гэртээ ирэхэд.
626
00:41:12,382 --> 00:41:14,950
"Лаура Бэйнс илүү их байсан
627
00:41:15,081 --> 00:41:17,257
зүгээр л Жозеф Видерийнх
эрдэм шинжилгээний ажилтан."
628
00:41:35,536 --> 00:41:37,233
Би бодож байна
ажиллаж байх.
629
00:41:39,932 --> 00:41:41,760
Танд байхгүй гэж үү
Маргааш судалгааны бичиг гарах уу?
630
00:41:41,890 --> 00:41:43,631
Тиймээ.
631
00:41:43,762 --> 00:41:46,416
Надад маш олон өвчтөн бий
хуулбарлах тэмдэглэл.
632
00:41:51,465 --> 00:41:52,510
Зогс!
633
00:41:55,121 --> 00:41:57,732
Өө, бурхан.
Та үүнд дуртай юу?
634
00:41:57,863 --> 00:41:59,429
Би үүнд дуртай гэдгийг чи мэднэ.
635
00:41:59,560 --> 00:42:01,519
[Лаура] Чи намайг мэднэ.
636
00:42:06,262 --> 00:42:08,569
"Хэдийгээр бид хамтдаа байсан ч,
637
00:42:08,700 --> 00:42:10,528
Би мэдээгүй
Лаура Бейнс ерөөсөө."
638
00:42:23,758 --> 00:42:25,499
" Тэгээд би олсон үед
тэр гар бичмэл...
639
00:42:27,414 --> 00:42:29,416
Би ойлгосон
Би ганцаараа байгаагүй."
640
00:42:29,547 --> 00:42:31,200
Та өлсөж байна уу?
641
00:42:31,331 --> 00:42:34,421
Өө, хөөе. Би мэдээгүй
чи гэртээ байсан.
642
00:42:35,509 --> 00:42:38,338
- Тэнд юу байгаа юм бэ?
-Мэдэхгүй ээ.
643
00:42:38,468 --> 00:42:39,861
Би үүнийг олсон, өө...
644
00:42:39,992 --> 00:42:41,820
Тэнд арын хэсэгт байрлуулсан байв
зарим номын ард.
645
00:42:41,950 --> 00:42:43,865
Өө. Хөөх.
646
00:42:43,996 --> 00:42:46,651
Лаура. Тийм их хүсэл тэмүүлэлтэй.
647
00:42:47,390 --> 00:42:48,478
Өө.
648
00:42:49,567 --> 00:42:52,482
Алив.
Үдийн хоолны өмнө хүйтэн байна.
649
00:43:03,493 --> 00:43:05,583
Чи хоол хийх дуртай юу, Ричард?
650
00:43:07,062 --> 00:43:08,368
Би яаж гэдгийг үнэхээр мэдэхгүй байна.
651
00:43:08,498 --> 00:43:10,805
За, чи сурах хэрэгтэй.
652
00:43:10,936 --> 00:43:13,634
Магадгүй чи үүнд сайн байх,
Магадгүй чи тийм биш байх, хмм?
653
00:43:14,896 --> 00:43:16,115
Туршилт.
654
00:43:16,245 --> 00:43:17,812
мм-хм.
655
00:43:17,943 --> 00:43:20,554
Лаура эрэгтэй хүнд дуртай
хэн хоол хийж чадах вэ.
656
00:43:22,948 --> 00:43:25,124
Үйл явдал яаж байна
та хоёрын хооронд уу?
657
00:43:27,039 --> 00:43:28,214
Бид зүгээр л найзууд.
658
00:43:28,344 --> 00:43:29,911
Өө, алив.
659
00:43:30,564 --> 00:43:32,784
Надад сэтгэгдэл төрсөн
чи үүнээс ч илүү байсан.
660
00:43:32,914 --> 00:43:34,699
Тэр чамд ингэж хэлсэн юм уу?
661
00:43:34,829 --> 00:43:36,788
Лаура надад хэлэх шаардлагагүй
үүнийг мэдэх зүйл.
662
00:43:36,918 --> 00:43:38,398
Би юмыг мэдэрч чадна.
663
00:43:38,528 --> 00:43:40,313
Би түүнийг таньдаг байсан
хэсэг хугацаанд.
664
00:43:41,357 --> 00:43:43,490
Зөв. Би хэлэх гэсэн юм,
Би-Би хэзээ ч таамаглахгүй...
665
00:43:43,621 --> 00:43:46,449
Гэхдээ Ричард, тэр чамайг авчирсан
миний амьдралд туслах,
666
00:43:46,580 --> 00:43:48,626
юмыг хүндрүүлэхгүй байх.
667
00:43:48,756 --> 00:43:51,150
Үүний тулд би энд байна,
туслах.
668
00:43:51,280 --> 00:43:52,717
За сайн.
669
00:43:53,282 --> 00:43:54,893
Үүний тулд,
670
00:43:55,850 --> 00:43:59,158
Миний бодлоор, эдгээр нь
зүгээр л миний бодол...
671
00:44:00,507 --> 00:44:04,119
байвал дээр байх гэж бодож байна
Та бие биенээ харахаа больсон.
672
00:44:05,120 --> 00:44:06,513
Хүлээгээрэй, юу?
673
00:44:08,123 --> 00:44:09,777
Аливаа зүйлд хэн ч дургүй байдаг
674
00:44:09,908 --> 00:44:12,171
хэт төвөгтэй болох.
675
00:44:15,348 --> 00:44:18,612
Би хотоос гарч уулзах гэж байна
Миний номын талаар зарим хүмүүс.
676
00:44:19,308 --> 00:44:21,571
Би буцаж ирэхдээ төсөөлж байна
677
00:44:21,702 --> 00:44:24,487
чи цэгцэлсэн байх болно
зарим шинэ зохицуулалт.
678
00:44:26,751 --> 00:44:28,100
Сайхан хоолны дуршил.
679
00:44:31,364 --> 00:44:32,887
"Тэр шугамыг давсан байна,
680
00:44:33,018 --> 00:44:35,107
гэхдээ би хэзээ ч эрэмбэлж байгаагүй
ямар нэгэн зүйл гарах.
681
00:44:36,674 --> 00:44:37,936
Тэр миний өмнөөс үүнийг зохицуулсан."
682
00:44:38,066 --> 00:44:39,851
Хонгор минь?
683
00:44:40,852 --> 00:44:41,983
Та гэртээ?
684
00:44:43,768 --> 00:44:44,812
Хөөе...
685
00:44:46,248 --> 00:44:48,424
Би чамд юм авсан
Хулсан байшингаас.
686
00:44:49,512 --> 00:44:51,558
Та мэднэ,
чиний дуртай буузнууд.
687
00:44:54,996 --> 00:44:56,171
Хонгор минь?
688
00:45:00,088 --> 00:45:01,350
"Тэр явсан.
689
00:45:02,308 --> 00:45:05,572
Дараа нь маргааш нь
болсон."
690
00:45:08,836 --> 00:45:11,447
"Профессор Жозеф Видер
нас барсан олдсон.
691
00:45:11,970 --> 00:45:13,667
Хөх болтол нь зодсон.
692
00:45:14,233 --> 00:45:16,757
Ямар нэгэн гаж донтон
хэргээ хүлээсэн."гэжээ
693
00:45:25,331 --> 00:45:27,768
"Уотерфордын коллеж
олон нийт эмгэнэлт явдлыг шингээсэн
694
00:45:27,899 --> 00:45:30,945
мөн би цаашаа болсон
ямар ч нэр хүндгүй зохиолч,
695
00:45:31,946 --> 00:45:33,731
харанхуйд хөдөлмөрлөх."
696
00:45:39,649 --> 00:45:41,216
"Тэгээд Лаура Бэйнс үү?
697
00:45:41,347 --> 00:45:43,262
Би үүнийг долоо хоногийн дараа мэдсэн
аллагын өмнө
698
00:45:43,392 --> 00:45:44,872
Тэр Сюзан Эверитэй уулзахаар явсан,
699
00:45:45,003 --> 00:45:47,005
Wieder-ийн холбоо барих хаяг
Батлан хамгаалах яам,
700
00:45:47,135 --> 00:45:49,007
өмчлөлийг нэхэмжилж байна
Видерийн ажил дээр."
701
00:45:49,137 --> 00:45:50,835
Үгүй ээ, тэгж болохгүй.
702
00:45:50,965 --> 00:45:52,445
АНУ-ын Засгийн газар
судалгааг захиалсан.
703
00:45:52,575 --> 00:45:53,794
Тэтгэлэг нь зориулагдсан
Профессор Видер.
704
00:45:53,925 --> 00:45:55,317
Гэхдээ би бичсэн!
705
00:45:56,492 --> 00:45:58,146
Хараач, хатагтай Бейнс,
706
00:45:58,277 --> 00:46:01,236
Ямар зохицуулалт хийдгийг мэдэхгүй
та доктор Видертэй хийсэн,
707
00:46:01,367 --> 00:46:03,151
гэхдээ би үүнийг авахыг зөвлөж байна
их сургуультай
708
00:46:03,282 --> 00:46:04,326
эсвэл түүнтэй шууд.
709
00:46:04,457 --> 00:46:06,111
Өө, алив! Энэ бол миний ажил
710
00:46:06,241 --> 00:46:08,069
мөн тэр зүгээр л
түүний нэрийг бичээрэй!
711
00:46:08,200 --> 00:46:10,071
-Намайг уучлаарай.
- Үүнийг л хэлж чадах уу?
712
00:46:10,202 --> 00:46:11,420
Энэ бол тэнэглэл!
713
00:46:11,551 --> 00:46:13,988
Та зүгээр л зугтаж чадахгүй
үүгээр!
714
00:46:15,120 --> 00:46:17,775
"Аллагын дараа,
тэр алга болсон.
715
00:46:18,863 --> 00:46:21,909
Тэр яг л уначихсан юм шиг байсан
дэлхийн гадаргуугаас."
716
00:46:23,693 --> 00:46:25,695
"Өдөр хүртэл
Би түүнийг дахин харсан."
717
00:46:26,522 --> 00:46:29,003
"Хүртэл...
Би түүнийг дахин харсан."
718
00:46:33,703 --> 00:46:35,488
Түүнийг хаана дахин харах хүртлээ?
719
00:46:37,098 --> 00:46:38,578
Өө, новш минь!
720
00:46:54,246 --> 00:46:56,770
Та юу мэдэх вэ?
Тэр үхсэн байх.
721
00:46:56,901 --> 00:47:00,034
Түүний нийгмийн хамгаалал
дугаар идэвхтэй хэвээр байна.
722
00:47:00,165 --> 00:47:03,298
Түүнд хаяг байхгүй,
олон нийтийн мэдээллийн хэрэгсэл байхгүй,
723
00:47:03,429 --> 00:47:04,909
бизнесийн газар, юу ч биш.
724
00:47:05,039 --> 00:47:06,824
Зүгээр л нэг хуучин зураг
ахлах сургуулиасаа.
725
00:47:06,954 --> 00:47:08,782
Тэгэхээр яах вэ?
Тэр бол хувийн хүн.
726
00:47:08,913 --> 00:47:10,653
Үүнтэй адил юм
Уэйн Деверо,
727
00:47:10,784 --> 00:47:12,264
Видерийн асран хамгаалагч.
728
00:47:12,394 --> 00:47:14,657
Утасны дугаар байхгүй,
ажлын түүх байхгүй.
729
00:47:14,788 --> 00:47:17,443
Би урвуу хаяг хийсэн
хайх, юу ч биш.
730
00:47:17,573 --> 00:47:20,141
Энэ нь бүх хүмүүстэй адил юм
Тэр үеийн Видерийн амьдрал
731
00:47:20,272 --> 00:47:21,751
одоо новшийн сүнс болжээ.
732
00:47:22,404 --> 00:47:23,623
Та юу мэдэх вэ?
733
00:47:24,276 --> 00:47:26,931
Чи надад ийм мэдрэмж төрүүлж байна
Би новшийн сүнс болохыг хүсч байна.
734
00:47:27,583 --> 00:47:31,283
Миний чадсан цорын ганц зүйл
Финний хуучин эхнэрийг олж илрүүлсэн.
735
00:47:31,413 --> 00:47:33,111
Би очиж түүнтэй ярилцах болно.
736
00:47:34,199 --> 00:47:35,983
Тэгээд ямар новш вэ
тэр чамд хэлэх үү?
737
00:47:36,114 --> 00:47:37,202
Би мэдэхгүй.
738
00:47:37,767 --> 00:47:39,247
Тэр ямар нэг юм мэдэж магадгүй.
739
00:47:39,726 --> 00:47:42,120
Та мэдэх үү? Финн магадгүй
ямар нэгэн зүйлд орсон.
740
00:47:42,250 --> 00:47:44,687
Энэ бол маш их зүйл юм
мөн магадгүй, хэрэвs, харин.
741
00:47:44,818 --> 00:47:47,952
Хараач, эр хүн,
хэрэв Исаак Самуел гэм буруугүй бол
742
00:47:48,082 --> 00:47:50,258
мөн бид хаясан
буруу залуу,
743
00:47:50,389 --> 00:47:51,781
нааш ир.
744
00:47:51,912 --> 00:47:53,871
Энэ бол бидний хувьд боломж
үүнийг зөв болгохын тулд.
745
00:47:54,001 --> 00:47:56,961
- Тэр залуу хэргээ хүлээв!
- Би түүнийг хэргээ хүлээсэн гэдгийг мэдэж байна, тийм үү?
746
00:47:57,091 --> 00:47:59,964
Тэр байшинд байсан гэдгээ хүлээн зөвшөөрсөн
тэр шөнө. Тэр ингэж хэлдэг.
747
00:48:00,094 --> 00:48:03,271
Гэхдээ тэр бас хэлдэг
Тэр юу ч хийхээс өмнө
748
00:48:03,402 --> 00:48:05,752
өөр хүн орж ирэв
байшин руу.
749
00:48:05,883 --> 00:48:07,145
ДЭМБ?
750
00:48:07,275 --> 00:48:08,711
Хэн орж ирсэн, Рой?
751
00:48:10,539 --> 00:48:11,801
Би мэдэхгүй.
752
00:48:11,932 --> 00:48:13,238
За, тэгэхгүй бол
новшийн мэдэж байна,
753
00:48:13,368 --> 00:48:15,544
тэгвэл би тэгэхгүй
новшийн аль нь ч мэднэ.
754
00:48:19,113 --> 00:48:20,767
Би идээлэх болно.
755
00:48:29,384 --> 00:48:30,951
Тэгээд тэр өөр нэгийг оруулав!
756
00:48:31,082 --> 00:48:32,518
Энэ хүүхэд шатаж байна!
757
00:48:51,972 --> 00:48:53,191
Хөөе!
758
00:48:54,844 --> 00:48:55,845
Ямар новш вэ, залуу минь?
759
00:48:57,456 --> 00:48:58,892
намайг уучлаарай.
760
00:49:03,549 --> 00:49:07,466
Хий үзэгдэл юм
ихэвчлэн нийтлэг дайвар бүтээгдэхүүн
761
00:49:07,596 --> 00:49:09,250
журмын тухай.
762
00:49:09,381 --> 00:49:11,861
Гэхдээ би зөвхөн харж байсан
түүний зургууд.
763
00:49:11,992 --> 00:49:15,213
Тиймээ,
Энэ нь эргэн санахыг харуулж байна,
764
00:49:15,343 --> 00:49:17,302
тэр үнэхээр тэр биш байсан ч гэсэн.
765
00:49:17,432 --> 00:49:20,087
-ийн хэсгүүдтэй мөн адил
Таны мэдээлсэн дурсамж.
766
00:49:20,827 --> 00:49:25,049
Энэ нь таны мэдрэлийн зам гэсэн үг юм
дахин идэвхжиж эхэлж байна.
767
00:49:25,875 --> 00:49:28,095
Тиймээс би зүгээр л явахгүй
бүрэн галзуу, тэгвэл?
768
00:49:28,226 --> 00:49:30,054
Түүнээс хол.
769
00:49:30,184 --> 00:49:32,752
Чи бол үнэндээ бидний дууддаг хүн
сайн үр дүн.
770
00:49:33,405 --> 00:49:34,797
Эмчилгээ явагдаж байна.
771
00:49:52,772 --> 00:49:56,602
[эрэгтэй] Үүнийгээ тавь!
772
00:50:19,407 --> 00:50:20,843
Хатагтай Финн?
773
00:50:20,974 --> 00:50:22,062
намайг уучлаарай
танд саад учруулах. Би...
774
00:50:22,193 --> 00:50:23,455
Чи цагдаа уу?
775
00:50:24,586 --> 00:50:27,241
Рой Фриман, тийм ээ. Би дуудсан.
776
00:50:27,372 --> 00:50:28,895
Тийм ээ, би үнэндээ
чи мэднэ, өө...
777
00:50:29,026 --> 00:50:30,897
... тэтгэвэрт гарсан.
778
00:50:31,028 --> 00:50:33,291
Тиймээс би хамт байхгүй
дахиад цагдаа.
779
00:50:33,421 --> 00:50:35,989
Сайн байна. Цагдаа нарт хэзээ ч дургүй байсан.
780
00:50:44,780 --> 00:50:46,304
Утгагүй байна.
781
00:50:46,434 --> 00:50:48,393
Ричард маш олон зүйл байсан...
782
00:50:48,523 --> 00:50:50,612
паранойд, төөрөгдөл,
783
00:50:51,309 --> 00:50:53,180
жинхэнэ мизантроп.
784
00:50:54,138 --> 00:50:55,791
Гэхдээ тэр хар тамхичин биш байсан.
785
00:50:56,792 --> 00:51:01,362
Тиймээс та түүний үхэл гэж бодож байна
осол байсан, магадгүй?
786
00:51:01,493 --> 00:51:03,756
Энэ новштой мөрийцье
Элизабет Вестлейк,
787
00:51:03,886 --> 00:51:05,323
үүнтэй холбоотой байсан.
788
00:51:10,241 --> 00:51:12,504
намайг уучлаарай.
Би хэн гэдгийг нь мэдэхгүй.
789
00:51:12,634 --> 00:51:15,246
Тиймээ. Би ч тэгээгүй
саяхныг хүртэл.
790
00:51:16,638 --> 00:51:18,031
Галзуу өгзөг.
791
00:51:19,989 --> 00:51:21,774
Тэд маш том маргаантай байсан
792
00:51:21,904 --> 00:51:24,168
хэдэн долоо хоногийн өмнө
Ричард нүүсэн.
793
00:51:26,344 --> 00:51:29,477
Элизабет... Вестлэйк үү?
794
00:51:29,608 --> 00:51:31,784
Тийм.[Рой] Тиймээ. За.
795
00:51:33,438 --> 00:51:35,222
Ричард эхлэв
дахин ууж байна.
796
00:51:36,223 --> 00:51:38,660
Тэгээд нэг шөнө тэр гэртээ ирдэг
утсаар хашгирах
797
00:51:38,791 --> 00:51:40,575
бүгд уурлав.
798
00:51:40,706 --> 00:51:42,055
Хөөх. Үгүй, үгүй, үгүй.
799
00:51:42,186 --> 00:51:44,057
Үгүй, үгүй, үгүй.
800
00:51:44,188 --> 00:51:46,494
Үгүй, үгүй, үгүй,
чи намайг сонс, за юу?
801
00:51:46,625 --> 00:51:47,930
Чи надад битгий худлаа ярь!
802
00:51:48,061 --> 00:51:49,671
Тэр бодсон байх
Би унтаж байсан.
803
00:51:49,802 --> 00:51:52,718
За, би чиний юу хийснийг мэдэж байна.
Тиймээ.
804
00:51:52,848 --> 00:51:54,937
Тэгээд чи тэгэхгүй
түүнээс зайлсхий.
805
00:51:56,461 --> 00:51:59,159
Та түүнээс хэзээ ч асуудаг
маргаан юуны тухай байсан бэ?
806
00:52:00,900 --> 00:52:04,773
Би Ричардтай ярихгүй байхыг хичээсэн
тэр ийм байхад.
807
00:52:05,774 --> 00:52:06,819
Зөв.
808
00:52:11,084 --> 00:52:13,565
Тиймээс би хүлээсэн
түүнийг унтах хүртэл.
809
00:52:18,178 --> 00:52:20,093
Маргааш нь би дугаар руу залгасан,
810
00:52:20,224 --> 00:52:21,964
мөн түүний дуут шууданг авсан.
811
00:52:23,096 --> 00:52:24,489
Та өөр юу мэдэх вэ
түүний тухай?
812
00:52:24,619 --> 00:52:26,969
Тэр юу хийдгийг мэдэх үү?
Тэд хэрхэн холбогдож байгааг та мэдэх үү?
813
00:52:27,100 --> 00:52:28,971
- Үгүй.
- Юу ч биш үү?
814
00:52:29,668 --> 00:52:31,235
Чи сая түүн рүү залгасан
галзуурсан гичий.
815
00:52:31,365 --> 00:52:33,411
Хараач, миний мэдэх зүйл
Би түүний яриаг хэзээ ч сонсож байгаагүй
816
00:52:33,541 --> 00:52:35,282
өмнө нь хэнд ч тийм.
817
00:52:36,544 --> 00:52:37,937
Би ч биш.
818
00:52:39,025 --> 00:52:40,026
Та надаас асуу...
819
00:52:41,636 --> 00:52:42,985
тэр түүнийг алсан.
820
00:53:45,091 --> 00:53:46,658
Хатагтай Уэстлейк.
821
00:53:47,659 --> 00:53:50,139
Өө. Ноён Фриман.
822
00:53:54,405 --> 00:53:55,710
Бид уулзсан уу?
823
00:53:56,668 --> 00:53:58,757
намайг уучлаарай. Надад болзол бий.
824
00:53:59,497 --> 00:54:00,585
Би маш их зүйлийг мартдаг.
825
00:54:01,238 --> 00:54:02,978
За намайг уучлаарай.
826
00:54:03,109 --> 00:54:04,806
Бид хажуугаар нь уулзсан
эрт дээр үеэс.
827
00:54:04,937 --> 00:54:07,548
Би чиний тухай уншсан
сонинд гарсан осол.
828
00:54:09,681 --> 00:54:11,726
Та зөвшөөрөх үү
би чамаас хаана гэж асуувал?
829
00:54:12,684 --> 00:54:14,468
- Бид хаана уулзсан бэ?
-Ярьдаг ч болоосой.
830
00:54:14,599 --> 00:54:15,817
Гэхдээ би тэгэх хэрэгтэй
оффис руу оч.
831
00:54:15,948 --> 00:54:17,166
Зүгээр дээ.
832
00:54:17,297 --> 00:54:18,690
Би үнэндээ зүгээр л
чамтай ярилцахыг хүссэн
833
00:54:18,820 --> 00:54:19,995
Ричард Финний тухай.
834
00:54:25,523 --> 00:54:27,307
Одоо хэн нэгэн байна
Би мартмаар байна.
835
00:54:27,873 --> 00:54:29,004
Яагаад тэр вэ?
836
00:54:29,135 --> 00:54:31,572
Та тэгсэн гэж бодож байна
хэзээ ч мөрдөж байгаагүй,
837
00:54:32,356 --> 00:54:33,444
чамайг үргэлж л мэдрүүлсэн
838
00:54:33,574 --> 00:54:34,967
байх хэрэгтэй
мөрөн дээгүүрээ харж байна.
839
00:54:35,097 --> 00:54:38,100
Өө. Тиймээ,
чи мэднэ, өө...
840
00:54:39,058 --> 00:54:41,278
түүний оюун санаанд байсан
841
00:54:42,017 --> 00:54:45,194
чамд хийх зүйл байсан
Жозеф Видерийн аллагатай хамт.
842
00:54:48,197 --> 00:54:49,547
Тэгэхээр та түүнтэй ярьсан уу?
843
00:54:51,070 --> 00:54:52,506
Үгүй ээ, би тэгээгүй. Өө...
844
00:54:53,420 --> 00:54:55,117
Би оролдсон,
гэхдээ тэр нас барсан.
845
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
- Би ойлгож байна.
-Тиймээ.
846
00:55:00,514 --> 00:55:01,820
Гэсэн хэдий ч тэр ямар нэгэн зүйл үлдээжээ.
847
00:55:02,516 --> 00:55:03,822
Дурсамж.
848
00:55:04,388 --> 00:55:06,346
Тэгээд чамайг тэгэх болов уу гэж бодож байсан
үзэх дуртай.
849
00:55:06,477 --> 00:55:08,130
Та надад хэлж болно
чи юу гэж бодож байна.
850
00:55:08,261 --> 00:55:10,785
Би маш их хичээсэн
Миний амьдралын тэр үеийг март
851
00:55:10,916 --> 00:55:13,397
Профессор Видерийн үхэл,
мөн би үүнийг дахин амсахгүй байхыг илүүд үздэг.
852
00:55:13,527 --> 00:55:15,529
Бүрэн ойлгож байна. Тиймээ.
853
00:55:16,269 --> 00:55:17,836
Та мэднэ, гэхдээ ...
854
00:55:18,532 --> 00:55:20,795
хүн байна
цаазаар авах ялтай хүн
855
00:55:20,926 --> 00:55:22,275
Жозеф Видерийн аллагын төлөө
856
00:55:22,406 --> 00:55:24,103
мөн түүний болзоо ойртож байна
тун удахгүй.
857
00:55:26,627 --> 00:55:31,153
Магадгүй та зүгээр л,
Та мэдэж байгаа, хараарай.
858
00:55:34,331 --> 00:55:36,376
Хэрэв надад чөлөөт цаг байвал.
859
00:55:37,116 --> 00:55:39,292
Гайхалтай. Баярлалаа.
Маш их баярлалаа.
860
00:55:39,423 --> 00:55:41,076
-Зүгээр дээ.
-Зүгээр дээ.
861
00:55:41,207 --> 00:55:42,339
Та өдрийг сайхан өнгөрүүлээрэй.
862
00:55:43,209 --> 00:55:45,211
Та өөртөө анхаарал тавь,
Одоо, Рой.
863
00:57:17,651 --> 00:57:19,348
Энэ л байна, нөхөр.
864
00:58:37,949 --> 00:58:39,646
Ноён Деверо?
865
00:58:49,090 --> 00:58:50,352
Ноён Деверо?
866
00:59:03,496 --> 00:59:05,019
Хэсэг хугацаа өнгөрчээ.
867
00:59:05,150 --> 00:59:06,586
Намайг тэнд нэг секунд зарцуулсан
чамайг байрлуулах,
868
00:59:06,717 --> 00:59:07,979
гэхдээ миний түүх адилхан
тэр үеийнх шиг.
869
00:59:08,109 --> 00:59:09,981
Би үүнийг хэзээ ч хэлж чадаагүй
чамд учир нь...
870
00:59:11,286 --> 00:59:12,723
чи аль хэдийн хүнтэй болсон.
871
00:59:12,853 --> 00:59:15,290
Чамд зүгээр байвал
Би одоо сонсмоор байна.
872
00:59:15,421 --> 00:59:17,641
Тиймээ? Яагаад тэр вэ?
873
00:59:17,771 --> 00:59:19,773
Би зүгээр л буцаж байна
зүйлсээр дамжуулан.
874
00:59:20,295 --> 00:59:22,297
Бүгд зөв эсэхийг шалгаарай
хайрцгийг шалгасан,
875
00:59:22,428 --> 00:59:23,734
чи мэдэх үү?
876
00:59:25,562 --> 00:59:26,954
За.
877
00:59:27,564 --> 00:59:28,913
За...
878
00:59:29,696 --> 00:59:31,219
Профессор Видер
намайг оллоо
879
00:59:31,350 --> 00:59:33,265
Намайг хясаа байхад
миний хэн байсан тухай.
880
00:59:33,395 --> 00:59:35,615
Тэр намайг буцаж ирэхэд тусалсан
миний хөл дээр.
881
00:59:35,746 --> 00:59:37,878
Тэр надад ажил өгсөн
ажлын засвар үйлчилгээ.
882
00:59:38,009 --> 00:59:41,055
Би санаж байна гэсэн үг
тунгалаг, эр хүн.
883
00:59:41,186 --> 00:59:43,057
Тэр алдартай хүн шиг байсан.
884
00:59:43,188 --> 00:59:44,319
Бүгд түүнд хайртай байсан.
885
00:59:49,237 --> 00:59:50,935
Тэр тэгсэн
бүх төрлийн ажил.
886
00:59:51,675 --> 00:59:53,067
Би яг юу гэдгийг мэдэхгүй байна,
887
00:59:53,198 --> 00:59:54,591
гэхдээ үргэлж байсан
зочилж буй хүмүүс.
888
00:59:54,721 --> 00:59:56,854
Маш их баярлалаа.
889
00:59:56,984 --> 00:59:58,638
Чухал хүмүүс.
890
00:59:58,769 --> 01:00:00,335
Засгийн газрын хүмүүс,
891
01:00:00,466 --> 01:00:02,294
Батлан хамгаалах яам.
892
01:00:02,424 --> 01:00:03,687
Тэр шүүх хурлыг явуулж байсан
тэдний хувьд
893
01:00:03,817 --> 01:00:05,036
түүний хэлтэсээс гарсан
коллежид.
894
01:00:05,166 --> 01:00:06,646
Гэмтлийн өвчтөнүүд.
895
01:00:06,777 --> 01:00:09,040
Эмийн шинжилгээ хийж байна
тэр хөгжүүлсэн.
896
01:00:09,649 --> 01:00:11,259
Би байсан байх
төгс нэр дэвшигч.
897
01:00:12,783 --> 01:00:14,654
Би анх газар дээр байсан
Иракт.
898
01:00:14,785 --> 01:00:17,004
Үүнээс миний хувийг харсан
сум авахын өмнө.
899
01:00:17,135 --> 01:00:19,616
Би жинхэнэ хохирлыг мэдээгүй
би гэртээ иртэл.
900
01:00:19,746 --> 01:00:21,487
Зүгээр л зөв болж чадсангүй.
901
01:00:21,618 --> 01:00:22,749
Видер намайг VA дээр олсон.
902
01:00:22,880 --> 01:00:24,708
Би түүнд тохирсон гэж хэлсэн
судалгааны профайл.
903
01:00:26,318 --> 01:00:27,580
Ямар төрлийн судалгаа вэ?
904
01:00:27,711 --> 01:00:31,628
Уэйн, би чамд хэлсэн бол яах вэ?
905
01:00:31,758 --> 01:00:34,326
Үүнийг анагаах ухаанаар дамжуулан
болон санал
906
01:00:34,456 --> 01:00:38,025
та санах ойг сольж болно
Иракт үзүүлсэн таны гэмтэл
907
01:00:38,156 --> 01:00:40,593
илүү сайн дурсамжтай
908
01:00:40,724 --> 01:00:46,251
эсвэл санах ойг устгаж болно
таны гэмтлийн талаар?
909
01:00:49,428 --> 01:00:51,299
Залуу минь, намайг бүртгүүлээрэй гэж хэлмээр байна.
910
01:00:52,257 --> 01:00:55,086
Эсрэгээр нь идэвхжүүлснээр
тархины тал,
911
01:00:55,826 --> 01:00:58,524
бид чөлөөлж чадна
сэтгэл хөдлөлийн туршлага
912
01:00:58,655 --> 01:01:00,961
бидний мэдрэлийн системд баригдсан.
913
01:01:01,092 --> 01:01:04,748
Гэхдээ бид хийхээс өмнө
тэр муу дурсамж арилж,
914
01:01:05,574 --> 01:01:08,621
бид үүнийг бүрэн дүүрэн даван туулах ёстой.
915
01:01:09,143 --> 01:01:11,232
Амьсгалах.
916
01:01:15,497 --> 01:01:18,196
Тэр үр дүнтэй гэж хэлсэн
PTSD-тэй тэмцэхэд,
917
01:01:18,326 --> 01:01:20,633
гэхдээ энэ нь зөвхөн нэг хэсэг байсан
эмчилгээний талаар.
918
01:01:22,548 --> 01:01:24,158
Өглөө нэгийг нь аваарай.
919
01:01:25,769 --> 01:01:27,596
Мөн унтахынхаа өмнө нэг.
920
01:01:28,380 --> 01:01:30,774
Үлдсэн нь ийм байсан
түүний боловсруулсан эм.
921
01:01:31,905 --> 01:01:34,168
Тэр үүнийг арчиж чадна гэж хэлсэн
шифер цэвэрхэн.
922
01:01:35,648 --> 01:01:37,389
Гэхдээ та сая надад хэлсэн
Иракийн тухай.
923
01:01:37,519 --> 01:01:39,304
Энэ гэсэн үг үү
эмчилгээ үр дүнд хүрсэнгүй юу?
924
01:01:40,174 --> 01:01:41,959
Өө, нэг хэсэг болсон.
925
01:01:42,089 --> 01:01:44,744
Дэлгэрэнгүй мэдээлэл бүдгэрсэн.
Дахиж сандрах халдлага байхгүй.
926
01:01:44,875 --> 01:01:46,224
Гэхдээ тэр эмүүд ээ,
Би...
927
01:01:47,834 --> 01:01:50,532
...тэд новшийн юм хийсэн
гэсэн утгатай гаж нөлөө.
928
01:01:52,752 --> 01:01:54,275
Би таньсангүй
Би дахиж.
929
01:01:54,406 --> 01:01:55,712
Би хар дарна.
930
01:01:55,842 --> 01:01:58,279
Би хаана байсныг мэдэхгүй,
би яаж тэнд очсон.
931
01:01:58,410 --> 01:02:00,978
Тиймээс та больсон
эм уух уу?
932
01:02:01,108 --> 01:02:02,196
мм-хм.
933
01:02:03,502 --> 01:02:05,373
Тийм ээ, эсрэг
профессорын хүсэл.
934
01:02:06,766 --> 01:02:08,289
Таны машин хаана байна?
935
01:02:08,420 --> 01:02:10,509
Би энд таксигаар ирсэн.
936
01:02:11,597 --> 01:02:13,120
Та унаа хүсч байна уу?
937
01:02:13,251 --> 01:02:14,731
хотын ASPCA худалдан авдаг
Миний нохойд зориулсан захидлууд.
938
01:02:15,862 --> 01:02:18,778
- Та итгэлтэй байна уу?
- Тийм ээ, нөхөр. Суудал чөлөөтэй.
939
01:02:26,438 --> 01:02:28,657
Мэдэх юм байна уу
Лаура Бэйнсийн тухай?
940
01:02:28,788 --> 01:02:32,618
Өө, хүн. Би хэнийг ч гэж бодохгүй байна
Лаура Бейнсийг үнэхээр мэддэг байсан.
941
01:02:32,749 --> 01:02:34,054
Тэр хоёр Видер хоёр байсан, тийм ээ?
942
01:02:34,185 --> 01:02:35,839
Би юу ч мэдэхгүй
тэр тухай.
943
01:02:35,969 --> 01:02:38,058
Түүний хэлснээс харахад тэр зүгээр л
лабораторийн туслах, өөр юу ч биш.
944
01:02:38,189 --> 01:02:39,712
Магадгүй гэсэн үг
тэр байхыг хүсч байна.
945
01:02:39,843 --> 01:02:41,409
Гэхдээ хэрэв тэд байсан бол,
Би хэзээ ч харж байгаагүй.
946
01:02:42,236 --> 01:02:44,108
Тийм биш
Би бусдыг хараагүй.
947
01:02:45,196 --> 01:02:47,111
Би гэрт нь орж ирэх байсан
үе үе,
948
01:02:47,241 --> 01:02:48,547
энэ, тэрийг засахын тулд.
949
01:02:58,383 --> 01:03:00,080
Олон эмэгтэйчүүд байсан.
950
01:03:00,820 --> 01:03:02,561
Тэр бас тэдний тухай тэмдэглэл хөтөлж байсан.
951
01:03:03,649 --> 01:03:04,824
Ямар бичлэг вэ?
952
01:03:07,044 --> 01:03:09,960
Түүнд эдгээрийн нэг нь байсан
хуучин сургуулийн камерууд.
953
01:03:13,050 --> 01:03:16,053
Түүнд таалагдсан байх
түүний өмнөх мөлжлөгүүдийг эргэн харах.
954
01:03:17,532 --> 01:03:19,970
Лаура Бэйнс үү
Хэзээ нэгэн цагт түүнийг дуудаж байсан уу?
955
01:03:20,100 --> 01:03:22,537
Үгүй ээ, нөхөр. Зөвхөн цаг хугацаа
Би тэдний үг солилцохыг сонссон
956
01:03:22,668 --> 01:03:25,323
Судалгааны ажил дууссан
тэд бичиж байсан.
957
01:03:25,453 --> 01:03:28,413
Гэвч түүнийг алагдсан шөнө
тэр болон Финн,
958
01:03:28,543 --> 01:03:30,023
тэд гэрт ирлээ
959
01:03:30,154 --> 01:03:32,156
бас нэг төрлийн байсан
маргаан.
960
01:03:32,286 --> 01:03:34,549
Бидэнд байх хэрэгтэй
оновчтой яриа
961
01:03:34,680 --> 01:03:36,160
гүйгээр
энэ бүх буруутгал.
962
01:03:36,290 --> 01:03:38,379
Чи худлаа ярьж байна![Лаура] Тэр худлаа яриагүй байна!
963
01:03:38,510 --> 01:03:40,555
- Өө! Та одоо түүнийг өмгөөлөхийг хүсэж байна уу?
-Надад хамгаалалт хэрэггүй.
964
01:03:40,686 --> 01:03:41,905
Тэд юуны төлөө тэмцэж байсан бэ?
965
01:03:42,035 --> 01:03:44,472
Хэрэв би мэдсэн бол новш,
Финн үнэхээр уурлав.
966
01:03:44,603 --> 01:03:46,039
Юу мэдэх вэ?
Хоёулаа новш.
967
01:03:46,170 --> 01:03:48,041
-Та нар бие биенээ хүртэх ёстой.
-Чи надаар тоглож байна уу?
968
01:03:48,172 --> 01:03:49,738
Тэр явсан
Тэгээд би урд гарахаар явсан,
969
01:03:49,869 --> 01:03:51,436
түүнтэй ярилц,
магадгүй юу болохыг харна уу.
970
01:03:51,566 --> 01:03:54,656
Гэхдээ тэр зүгээр л ... явсан.
971
01:03:54,787 --> 01:03:56,920
Эсвэл тэр хэзээ ч орхисонгүй.
972
01:03:59,357 --> 01:04:02,795
Финний мэдэгдэлд,
тэр гэртээ ганцаараа байсан гэж хэлсэн
973
01:04:02,926 --> 01:04:04,710
аллага үйлдэх үед.
974
01:04:04,841 --> 01:04:07,234
За, би зөвхөн чадна гэсэн үг
харсан зүйлээ хэлье.
975
01:04:07,365 --> 01:04:09,758
Лаура яах вэ?
Чи түүнийг явахыг харж байна уу?
976
01:04:09,889 --> 01:04:11,412
Тийм ээ, дараа нь таксинд сууна.
977
01:04:13,327 --> 01:04:14,459
Тэгэхээр та хаашаа явсан бэ?
978
01:04:14,589 --> 01:04:17,157
Миний ердийн. Хөгшин Уоррен.
979
01:04:18,289 --> 01:04:21,422
Тэнд байгаа бармен, Дайан,
980
01:04:21,988 --> 01:04:24,208
тэр ч байтугай тэдний нэг байсан
профессорын охид.
981
01:04:26,558 --> 01:04:27,689
Тэр сайн хүн байсан.
982
01:04:28,255 --> 01:04:30,214
Тэр замаа алдаж,
тэгээд л болоо.
983
01:04:31,606 --> 01:04:33,782
Энэ нь тохиолдож болно
бидний хэн нэгэнд.
984
01:04:33,913 --> 01:04:35,654
Гэхдээ энэ нь Библид бичсэнтэй адил юм.
985
01:04:37,047 --> 01:04:39,179
"Бүү шүү
Та нар ч гэсэн шүүгдэхгүй" гэв.
986
01:04:42,879 --> 01:04:44,358
Өргөлт өгсөнд баярлалаа.
987
01:05:12,473 --> 01:05:14,084
Тиймээ. Энэ бол би.
988
01:05:15,476 --> 01:05:17,000
Тэр гэртээ байна.
989
01:06:01,566 --> 01:06:03,350
Дайан Линч.
990
01:07:08,894 --> 01:07:12,115
Маш, маш сонирхолтой уншлага.
991
01:07:14,856 --> 01:07:16,423
Та намайг урихгүй гэж үү?
992
01:07:27,521 --> 01:07:28,827
Би чамд ус авчирч болох уу?
993
01:07:28,957 --> 01:07:30,481
Магадгүй виски.
994
01:07:31,264 --> 01:07:33,614
Би, өө... надад байхгүй
байшинд.
995
01:07:33,745 --> 01:07:35,225
Эмч нар. [инээв]
996
01:07:35,355 --> 01:07:37,444
Би бүр санахгүй байна
хамгийн сүүлд би уусан.
997
01:07:37,575 --> 01:07:40,447
-ийн цөөн хэдэн ашиг тусын нэг
Таны нөхцөл байдал.
998
01:07:40,578 --> 01:07:42,058
Та санаж чадахгүй байна
муу цаг үе.
999
01:07:42,710 --> 01:07:44,756
Сайхан цагаа ч санахгүй байна.
1000
01:07:44,886 --> 01:07:46,192
Энэ нь хэтэрхий муу юм.
1001
01:07:50,109 --> 01:07:51,980
Хэцүү байх ёстой...
1002
01:07:52,111 --> 01:07:55,288
найз нөхөд, гэр бүлийнхний тухай дурсамж байхгүй,
өнгөрсөн туршлага.
1003
01:07:56,115 --> 01:07:59,075
Таныг хэн бэ гэдгийг харуулах контекст байхгүй.
Дэлхий дээрх таны байр.
1004
01:08:00,250 --> 01:08:02,252
Би төсөөлж ч чадахгүй байна
Энэ ямархуу юм бэ,
1005
01:08:02,382 --> 01:08:05,298
маш их алдсан мэт санагдах.
1006
01:08:06,734 --> 01:08:08,388
Тиймээс ганцаараа.
1007
01:08:09,476 --> 01:08:11,696
Тэгээд юу гэж бодсон бэ
Финний номын тухай?
1008
01:08:15,265 --> 01:08:16,744
Энэ нь...
1009
01:08:17,223 --> 01:08:19,269
бөөн балаг.
1010
01:08:25,101 --> 01:08:29,148
Тэгэхээр та хоёр,
Өө... хэзээ ч хайрладаггүй юм уу?
1011
01:08:29,627 --> 01:08:32,020
Үгүй. Энэ зүгээр л байсан
түүний бяцхан уран зөгнөл.
1012
01:08:33,631 --> 01:08:35,720
Хүмүүс юм зохиодог
бүх цаг.
1013
01:08:35,850 --> 01:08:37,635
Өөрсдийгөө хамгаалахын тулд худал хэлэх.
1014
01:08:37,765 --> 01:08:41,291
Үйлдвэрлэлийн түүхийг нь
тэднээс илүү харагддаг
1015
01:08:41,900 --> 01:08:44,076
Учир нь бодит байдал
хэтэрхий өвдөж байна.
1016
01:08:46,861 --> 01:08:49,037
-Би Уэйн Деверотой ярилцсан.
- Хмм.
1017
01:08:49,168 --> 01:08:51,170
Тэр батлах шиг болов
тэнд байгаа маш олон зүйл.
1018
01:08:51,301 --> 01:08:54,608
Хөөх. Өөр нэг найдвартай гэрч.
Гэхдээ утга учиртай.
1019
01:08:54,739 --> 01:08:56,523
Маш олон малын эмч нар
гэмтэл бэртэл авсан хүмүүс
1020
01:08:56,654 --> 01:08:59,178
зугтах шинэ бүтээл рүү эргэж
видео тоглоом,
1021
01:08:59,309 --> 01:09:00,658
порнограф.
1022
01:09:00,788 --> 01:09:02,921
Тэгэхээр тэр зохион бүтээсэн үү
судалгааны судалгаа
1023
01:09:03,051 --> 01:09:04,444
Видер бас ажиллаж байсан уу?
1024
01:09:04,575 --> 01:09:06,707
Үгүй. Уэйн оролцогч байсан
үүнд.
1025
01:09:06,838 --> 01:09:08,492
Гэхдээ би зөв санаж байвал
1026
01:09:08,622 --> 01:09:11,973
тэр эерэгээр хариулсангүй
протокол руу.
1027
01:09:12,757 --> 01:09:14,715
Тэр дургүйцэв
энэ нь түүнд юу хийсэн.
1028
01:09:14,846 --> 01:09:17,849
Тэр тулаанд өртөмтгий байсан
уур хилэн, түрэмгийлэл.
1029
01:09:17,979 --> 01:09:19,677
Та мэдэж байх шиг байна
түүний тухай маш их зүйл.
1030
01:09:19,807 --> 01:09:23,376
За, би Видерийн бичвэрийг хуулбарласан
өвчтөний тэмдэглэл. Бүгдээрээ.
1031
01:09:23,942 --> 01:09:26,640
Заримдаа та юм сурдаг
Та тэгээгүй байсан нь дээр.
1032
01:09:27,511 --> 01:09:28,990
Тэр ингэж хэлсэн
Видер зорьж байсан
1033
01:09:29,121 --> 01:09:30,818
хэвлэн нийтлэх талаар
түүний олдворууд, тиймээс ...
1034
01:09:30,949 --> 01:09:32,907
Чи тэгдэг юм.
Та олон жил ажилладаг
1035
01:09:33,038 --> 01:09:34,387
тэгээд дараа нь
Та дүгнэлтээ нийтэлнэ үү.
1036
01:09:34,518 --> 01:09:37,303
Гэвч тэр үхсэн
дуусгахаас өмнө.
1037
01:09:40,654 --> 01:09:43,483
Тэр өгч байгаа юм шиг санагдаж байна уу
та авах ёстой гавьяа вэ?
1038
01:09:44,484 --> 01:09:47,052
Тэр биднээс өмнө нас барсан
үүнийг бас шийд.
1039
01:09:50,708 --> 01:09:54,538
Хүмүүст тустай эм
өнгөрсөн гэмтлийг март.
1040
01:09:56,496 --> 01:09:57,715
Надад хэн нэгэн хийж чадах юм шиг санагдаж байна
1041
01:09:57,845 --> 01:09:59,630
бүхэл бүтэн их мөнгө
үүнээс.
1042
01:10:00,587 --> 01:10:03,068
Одоо та хэн нэгнийг бодож байна
мөнгөний төлөө түүнийг алсан.
1043
01:10:04,417 --> 01:10:06,419
Чи санах ойгүй байж магадгүй,
Ноён Фриман,
1044
01:10:06,550 --> 01:10:09,161
гэхдээ чамд байгаа
нэлээд төсөөлөл.
1045
01:10:11,816 --> 01:10:15,254
Хүмүүс маш их үхдэг
өөр өөр шалтгаантай.
1046
01:10:18,214 --> 01:10:20,607
Би Сюзан Эвери рүү хандсан.
1047
01:10:20,738 --> 01:10:22,174
Wieder-ийн DOD холбоо барих.
1048
01:10:22,305 --> 01:10:24,002
Би Сюзан Эвери гэж хэн болохыг мэднэ.
1049
01:10:24,132 --> 01:10:26,091
Тэр Видертэй хамтран ажилласан
хэдэн арван жилийн турш.
1050
01:10:26,222 --> 01:10:27,614
Тэгвэл та ч бас мэдэж байгаа
1051
01:10:27,745 --> 01:10:30,400
тэр өөрийнх нь эрхийг авсан гэж
Уотерфордын тэнхим.
1052
01:10:32,532 --> 01:10:33,577
Хмм.
1053
01:10:34,273 --> 01:10:38,495
Энэ яриаг та мэднэ
хамаагүй дээр байх байсан
1054
01:10:38,625 --> 01:10:40,018
вискитэй.
1055
01:10:44,675 --> 01:10:46,764
Чи хайртай байсан
сайхан ундаа, Рой.
1056
01:10:53,161 --> 01:10:54,554
Одоо жүжиг рүү залга.
1057
01:10:54,685 --> 01:10:57,340
Би чамд таван секунд өгье
буугаа тайлахын тулд.
1058
01:10:59,385 --> 01:11:00,517
Нэг.
1059
01:11:01,257 --> 01:11:02,258
Хоёр.
1060
01:11:03,128 --> 01:11:04,477
Гурав.
1061
01:11:04,608 --> 01:11:06,087
Хангалттай хөгжилтэй.
Тэднийг тайл.
1062
01:11:06,218 --> 01:11:07,828
Харри,
Жексон, техник хангамжаа аваарай.
1063
01:11:07,959 --> 01:11:08,829
Док!
1064
01:11:11,354 --> 01:11:13,443
Өөр хэн ч
азаа туршиж үзмээр байна уу?
1065
01:11:14,661 --> 01:11:16,010
Хөдөлгөөн!
1066
01:11:16,141 --> 01:11:17,751
Алив, хөдөлж бай,
бүгдээрээ!
1067
01:12:47,580 --> 01:12:49,190
Өө, новш.
1068
01:12:53,456 --> 01:12:55,371
911. Таны яаралтай тусламж юу вэ?
1069
01:12:55,501 --> 01:12:57,895
Тийм ээ, би мэдээлэхийг хүсч байна
буудлага.
1070
01:12:59,157 --> 01:13:01,202
Ноён Фриман, би явна
Таны эрхийг уншина уу.
1071
01:13:01,899 --> 01:13:03,857
Танд эрх бий
чимээгүй байх.
1072
01:13:03,988 --> 01:13:05,555
Хэрэв та энэ эрхээс татгалзвал
1073
01:13:05,685 --> 01:13:08,601
Таны хэлсэн бүх зүйлийг ашиглаж болно
Шүүх дээр таны эсрэг.
1074
01:13:08,732 --> 01:13:10,647
Танд эрх бий
өмгөөлөгч рүү.
1075
01:13:10,777 --> 01:13:12,170
Хэрэв та төлж чадахгүй бол
өмгөөлөгч,
1076
01:13:12,300 --> 01:13:13,998
танд нэгийг томилох болно
шүүхээр.
1077
01:13:25,488 --> 01:13:27,054
Бид бүгд дууссан уу?
1078
01:13:28,012 --> 01:13:29,535
Хэргийг хаасан.
1079
01:13:30,144 --> 01:13:31,929
Өөр нэг нь номноос хасагдсан.
1080
01:13:32,059 --> 01:13:35,019
Явцгаая баяраа.
Би худалдаж авч байна.
1081
01:13:36,716 --> 01:13:39,632
Тиймээ. Би чамайг гүйцээе.
1082
01:13:41,460 --> 01:13:43,027
Би чамайг машинд хүлээж байя.
1083
01:13:48,336 --> 01:13:49,773
Хэрэв та төлж чадахгүй бол
өмгөөлөгч,
1084
01:13:49,903 --> 01:13:52,166
танд нэгийг томилох болно
шүүхээр.
1085
01:13:52,297 --> 01:13:54,604
Эрхийг ойлгож байна уу
Би танд уншсан уу, эрхэм ээ?
1086
01:14:05,615 --> 01:14:08,139
Та мэднэ,
чи бол азтай хүүхнүүд.
1087
01:14:09,401 --> 01:14:12,926
Эдгээр хамгаалалтын камерууд баригдсан
тэр чамайг унагаахыг оролдож байна.
1088
01:14:13,057 --> 01:14:14,537
Байна
маш олон улаан тууз,
1089
01:14:14,667 --> 01:14:18,584
гэхдээ энэ нь нотлох болно
энэ бол өөрийгөө хамгаалах явдал юм.
1090
01:14:21,108 --> 01:14:22,414
Бууж ирсэнд баярлалаа.
1091
01:14:22,545 --> 01:14:23,937
Тийм ээ, мэдээж.
1092
01:14:24,764 --> 01:14:27,288
Чи хийх байсан
миний хувьд яг адилхан зүйл.
1093
01:14:29,508 --> 01:14:32,424
CSI олдсон
хоёр хуруу шилэнд фентанил
1094
01:14:32,555 --> 01:14:34,121
Деверогийн ачааны машинд...
1095
01:14:34,252 --> 01:14:36,297
адилхан новш
Финнийг алсан.
1096
01:14:37,908 --> 01:14:39,170
Тэд үүнийг хүн амины хэрэг гэж нэрлэдэг.
1097
01:14:40,737 --> 01:14:41,694
Юу?
1098
01:14:43,304 --> 01:14:45,698
Деверо Финнийг алсан уу?
1099
01:14:45,829 --> 01:14:47,221
Юуны төлөө?
1100
01:14:49,049 --> 01:14:51,182
Түүнийг танихыг нь зогсоо
Видерийн аллагын төлөө юу?
1101
01:14:51,312 --> 01:14:53,880
Мэдээж. Утгатай.
1102
01:14:54,011 --> 01:14:56,709
Үгүй, тийм биш
новшийн мэдрэмж.
1103
01:14:58,102 --> 01:14:59,625
Өөрийнхөө хараал идсэн номондоо,
1104
01:14:59,756 --> 01:15:03,368
Финн 100% харуулж байна
Элизабет Уэстлейк рүү,
1105
01:15:03,499 --> 01:15:04,500
Деверо руу биш.
1106
01:15:08,155 --> 01:15:09,505
Ямар нэг зүйл буруу байна.
1107
01:15:10,506 --> 01:15:11,985
Тийм ээ, ямар нэг зүйл буруу байна.
1108
01:15:12,682 --> 01:15:14,553
Ямар нэг зүйл буруу байна
чамтай хамт, Рой.
1109
01:15:17,077 --> 01:15:20,254
Исаак Самуэл
энэ үйлдлийг хийсэн.
1110
01:15:21,081 --> 01:15:23,562
Исаак Самуэл үүнийг хүлээн зөвшөөрсөн.
1111
01:15:24,694 --> 01:15:26,173
Нэг сарын дотор,
1112
01:15:27,044 --> 01:15:30,090
шударга ёс бий болно
мөн тэр үхэх болно.
1113
01:15:31,091 --> 01:15:34,573
Мөн та цаашаа явж болно
тэгээд энэ бүгдийг март.
1114
01:15:48,282 --> 01:15:49,762
Би сайн цагдаа байсан уу?
1115
01:15:51,851 --> 01:15:54,114
Чи сайн цагдаа байсан уу? Юу?
1116
01:15:54,245 --> 01:15:56,290
Ямар новш вэ?
чи яриад байна уу?
1117
01:15:57,727 --> 01:15:59,424
Би ажилдаа сайн байсан уу?
1118
01:15:59,555 --> 01:16:01,687
Эсвэл би муу цагдаа байсан юм болов уу?
Би новшийн цагдаа байсан юм уу?
1119
01:16:01,818 --> 01:16:03,341
Би залхуу хүүхэн байсан юм уу
1120
01:16:03,471 --> 01:16:05,909
хэн сая картаа тэмдэглэв
мөн гарч ирсэн үү?
1121
01:16:06,039 --> 01:16:09,347
Рой, чи шилдэгүүдийн нэг байсан.
1122
01:16:09,477 --> 01:16:11,262
Чи мундаг цагдаа байсан.
1123
01:16:15,614 --> 01:16:18,574
Миний нэр байхгүй
гарын үсэг зурах аль нэг.
1124
01:16:19,096 --> 01:16:20,097
Юу?
1125
01:16:20,227 --> 01:16:21,838
Wieder файлд.
1126
01:16:21,968 --> 01:16:25,276
Миний нэр байхгүй
ямар ч албан тушаалтан.
1127
01:16:26,190 --> 01:16:27,974
Үйл явдлын тайлан биш ...
1128
01:16:29,280 --> 01:16:30,542
гэрчийн хуудас биш,
1129
01:16:30,673 --> 01:16:33,850
шүүх эмнэлгийн дүгнэлт,
Самуэлийн мэдүүлэг.
1130
01:16:33,980 --> 01:16:35,329
Аль нь ч биш.
1131
01:16:36,940 --> 01:16:38,332
Зүгээр л чиний нэр...
1132
01:16:39,856 --> 01:16:41,031
энэ бүгд дээр.
1133
01:16:42,423 --> 01:16:45,601
Юу гээд байгаа юм
Рой гэж хэлэх үү?
1134
01:16:47,341 --> 01:16:49,822
Би буцаад явж байсан
30 жилийн хавтаст хэрэг.
1135
01:16:49,953 --> 01:16:51,171
Гучин жил.
1136
01:16:51,781 --> 01:16:54,871
Хүн бүр, баримт бичиг бүр,
тус бүр ...
1137
01:16:56,046 --> 01:16:57,743
бид хамтран гарын үсэг зурсан.
1138
01:16:57,874 --> 01:16:59,876
Миний нэр чиний нэрний хажууд.
1139
01:17:00,790 --> 01:17:02,356
Үүнийг эс тооцвол.
1140
01:17:03,793 --> 01:17:05,446
Яагаад тэр вэ?
1141
01:17:09,233 --> 01:17:11,627
Би чамайг энд юу хийж байгааг харж байна,
Рой.
1142
01:17:13,498 --> 01:17:15,587
Та ярилцлага өгсөн
бусад бүх хүмүүс.
1143
01:17:16,675 --> 01:17:18,677
Одоо чи намайг буруутгах болно.
1144
01:17:20,636 --> 01:17:21,767
Есүс Христ, Рой,
1145
01:17:21,898 --> 01:17:24,030
чи бол зарим нь
новшийн ажил.
1146
01:17:24,770 --> 01:17:28,426
Чи миний гэрт хүрээд ир
хаанаас ч юм,
1147
01:17:28,556 --> 01:17:30,297
надаас тусламж гуйж,
1148
01:17:31,429 --> 01:17:33,039
тэгээд одоо чи намайг буруутгаж байна уу?
1149
01:17:37,261 --> 01:17:38,741
Новш, Рой.
1150
01:17:40,046 --> 01:17:41,569
Новш чинь.
1151
01:19:28,589 --> 01:19:30,374
Би алуурчин биш!
1152
01:19:50,829 --> 01:19:52,570
Та өнөө орой ховорхон дүр төрхтэй байна.
1153
01:19:54,180 --> 01:19:55,486
Тэр хаана байна?
1154
01:19:55,616 --> 01:19:57,923
Тэр орж ирэхгүй
хэсэг хугацаанд, Рой.
1155
01:21:45,552 --> 01:21:47,424
-За.
- Өө.
1156
01:21:49,252 --> 01:21:50,514
Би гарлаа.
1157
01:21:50,644 --> 01:21:52,646
Өө, миний машиныг битгий аваарай, Рой.
1158
01:21:52,777 --> 01:21:54,997
Хөөе,
Би маргааш буцааж авчрах болно.
1159
01:21:57,347 --> 01:22:01,438
Чи юу хийсэн,
Би хэзээ ч мартахгүй.
1160
01:22:05,790 --> 01:22:06,747
Маргааш.
1161
01:22:14,668 --> 01:22:16,583
Бид хараахан нээгдээгүй байна.
1162
01:22:21,806 --> 01:22:23,939
Тэнд байсан
хөгшин буурал залуу
1163
01:22:24,069 --> 01:22:25,201
энэ газрыг ажиллуулдаг байсан уу?
1164
01:22:25,331 --> 01:22:27,551
Эрик? Эрик О'Түүл?
1165
01:22:27,681 --> 01:22:30,380
Тийм ээ, тэр тэтгэвэрт гарсан. Тэнд байна уу
би чамд тусалж чадах зүйл байна уу?
1166
01:22:30,510 --> 01:22:32,034
Энэ бол одоо миний попын газар.
1167
01:22:32,164 --> 01:22:34,819
Тийм ээ, би эмэгтэй хүн хайж байна
энд хэн ажиллаж байсан.
1168
01:22:34,950 --> 01:22:37,953
- Түүнийг Дайан гэдэг.
-Өө, та Дайан Линч гэсэн үг үү?
1169
01:22:38,083 --> 01:22:40,564
Тийм ээ, зөв. Ямар ч санаа
би түүнийг хаанаас олох вэ?
1170
01:22:40,694 --> 01:22:43,001
Тийм ээ, дөнгөж саяхан
Калвари католик шашинд.
1171
01:22:44,220 --> 01:22:47,049
Тэр таван жилийн өмнө нас баржээ.
1172
01:22:48,485 --> 01:22:50,008
Өө, чи хэлэхгүй байна уу?
1173
01:22:50,530 --> 01:22:52,315
Новш.
1174
01:22:52,445 --> 01:22:54,230
Тэр найз байсан уу
эсвэл ямар нэг зүйл?
1175
01:22:54,360 --> 01:22:58,756
Өө, тэр мэдүүлэг өгсөн
миний ажиллаж байсан тохиолдолд.
1176
01:22:58,886 --> 01:23:00,976
-Би зүгээр л дагаж байсан.
-Тэгэхээр та цагдаа юм уу?
1177
01:23:01,106 --> 01:23:02,499
Өмнө нь байсан.
1178
01:23:03,630 --> 01:23:04,805
За...
1179
01:23:06,024 --> 01:23:07,373
Над дээр.
1180
01:23:08,548 --> 01:23:10,159
Өвөө маань цагдаа байсан.
1181
01:23:15,903 --> 01:23:18,819
Саяхан санав
Би үнэндээ ...
1182
01:23:18,950 --> 01:23:20,952
Би үүнийг хийх дуртай.
1183
01:23:21,083 --> 01:23:22,388
Бид бүгд тийм биш гэж үү?
1184
01:23:23,868 --> 01:23:25,478
Дайан руу.
1185
01:23:31,963 --> 01:23:34,270
Хөөе.
Би танай угаалгын өрөөнд ороход дургүйцэх үү?
1186
01:23:34,400 --> 01:23:36,663
Яг булан тойроод,
Jukebox-ийн нөгөө тал.
1187
01:23:36,794 --> 01:23:37,838
Баярлалаа.
1188
01:23:57,902 --> 01:23:59,512
Сайн уу?
Ноён. Freeman?
1189
01:23:59,643 --> 01:24:02,211
Энэ бол Сюзан Авери
таны дуудлагыг буцааж байна.
1190
01:24:02,341 --> 01:24:04,474
Толгой руу нь мохоо зүйл.
1191
01:24:04,604 --> 01:24:07,955
Аан, Сюзан?
Уотерфордын коллежээс.
1192
01:24:08,086 --> 01:24:10,132
Надад чамд өгөх зүйл байна.
1193
01:24:16,747 --> 01:24:19,054
Би чамайг авч чадахгүй гэдэгт итгэлтэй байна
нэг аяга ус уу?
1194
01:24:19,184 --> 01:24:20,664
Үгүй ээ, би зүгээр.
1195
01:24:21,839 --> 01:24:23,754
Та ямар нэг зүйлтэй гэж хэлсэн
миний хувьд?
1196
01:24:28,193 --> 01:24:29,673
Би мэдэхгүй
эх нь хаана байна.
1197
01:24:29,803 --> 01:24:31,631
-д агуулахад байгаа байх
DOD, хэрэв би таамаглах ёстой байсан бол
1198
01:24:31,762 --> 01:24:34,373
гэхдээ энэ нь цорын ганц хуулбар юм
Би тэнд байсан цагаасаа л байсан.
1199
01:24:34,504 --> 01:24:35,940
Тольны эффект.
1200
01:24:36,071 --> 01:24:38,073
Видер их бахархаж байв
энэ ажлын.
1201
01:24:38,203 --> 01:24:39,509
Тэр бодлоо
энэ нь хүмүүст туслах болно
1202
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
хэн зовж байсан
тэдний гэмтэлтэй хамт.
1203
01:24:41,250 --> 01:24:42,816
-Шагнал авахуйц судалгаа байна.
- Хэзээ ч хэвлэгдээгүй юу?
1204
01:24:42,947 --> 01:24:44,731
Ядаж нэрээр нь биш.
1205
01:24:44,862 --> 01:24:46,907
Би ойлгохгүй байна.
1206
01:24:48,170 --> 01:24:50,998
би цуглуулдаг
Та түүний номыг уншаагүй байна.
1207
01:24:52,609 --> 01:24:54,393
Тэрээр Видерийн судалгааг шинэчилсэн
нэмэлт олдворуудтай
1208
01:24:54,524 --> 01:24:55,612
тэр хамтдаа устгав
олон жилийн турш
1209
01:24:55,742 --> 01:24:57,048
тэр докторын зэрэг хамгаалж байсан.
1210
01:24:57,179 --> 01:24:58,702
Тэгэхээр тэр түүний ажлыг хулгайлсан уу?
1211
01:24:58,832 --> 01:25:01,096
Энэ нь байнга тохиолддог
академик судалгаанд.
1212
01:25:01,226 --> 01:25:03,272
Түүнээс гадна хэн эсэргүүцэх вэ?
1213
01:25:03,402 --> 01:25:05,970
- Видер нас барсан.
-Гэхдээ та гэрээ хийсэн үү?
1214
01:25:06,101 --> 01:25:08,451
Энэ нь тийм ч энгийн зүйл биш юм.
1215
01:25:08,581 --> 01:25:09,930
Видер нас барахаас өмнө
1216
01:25:10,061 --> 01:25:11,758
Лаура Бэйнс над дээр ирэв
тэр гар бичмэлийн хамт.
1217
01:25:11,889 --> 01:25:14,109
Тийм ээ, би сонссон
тэр аз жаргалтай байсангүй.
1218
01:25:14,239 --> 01:25:15,632
Тэр ажлаа нэхэмжилсэн
түүнийх байсан.
1219
01:25:15,762 --> 01:25:17,764
Видер түүнд өгөхгүй байсан
түүнд хүртэх гавьяа.
1220
01:25:17,895 --> 01:25:21,072
Энэ бол тэнэглэл! Тэр чадахгүй
зүгээр л үүнээс зайлсхий!
1221
01:25:21,812 --> 01:25:23,161
Тэр үүнийг хэрхэн нийтэлсэн бэ?
1222
01:25:23,292 --> 01:25:24,510
Бид үүнийг тарааж байсан
1223
01:25:24,641 --> 01:25:26,164
тоогоор
VA эмнэлгүүд,
1224
01:25:26,295 --> 01:25:28,514
гэхдээ хэлтсийнх
тэргүүлэх чиглэл өөрчлөгдсөн.
1225
01:25:28,645 --> 01:25:30,995
Хэдэн жилийн дараа
Би энд ажиллаж эхэлсний дараа
1226
01:25:31,126 --> 01:25:32,649
Би түүний номын тоймыг олсон.
1227
01:25:32,779 --> 01:25:36,827
Тэгэхээр... чи яагаад тэгээгүй юм бэ?
түүний араас явах уу?
1228
01:25:36,957 --> 01:25:39,003
Юу ч байсангүй
түүний араас явах.
1229
01:25:39,134 --> 01:25:40,918
Төсөл хаагдсан.
1230
01:25:44,878 --> 01:25:46,706
Видер амьдардаг байсан
Энэ хавьд, тийм үү?
1231
01:25:46,837 --> 01:25:50,014
Chestnut дээр. бололтой
байшин хоосон хэвээр байна.
1232
01:26:26,181 --> 01:26:28,095
Толгой руу нь мохоо зүйл.
1233
01:26:31,925 --> 01:26:33,579
Үүний шинж тэмдэг байна уу?
1234
01:26:33,710 --> 01:26:36,756
Үгүй. Хос сарьсан багваахай
Гэсэн хэдий ч гаражид.
1235
01:27:04,741 --> 01:27:06,395
Нэг нь дутуу байна, тийм үү?
1236
01:27:06,525 --> 01:27:09,093
Тэнд байсан манаач тэднийг байна гэж хэлсэн
Бүгдийг Алдрын танхим гарын үсэг зурсан,
1237
01:27:09,224 --> 01:27:11,748
тийм ч үнэ цэнэтэй байх
маш их мөнгө.
1238
01:27:14,054 --> 01:27:15,491
Чи түүнтэй ярилцмаар байна уу?
1239
01:27:15,621 --> 01:27:19,103
- Би болно. Алив.
- Эрхэм ээ.
1240
01:29:19,658 --> 01:29:21,443
Тэнд юу байгаа юм, Рой?
1241
01:29:25,490 --> 01:29:27,100
Хэзээ ч олоогүй
аллагын зэвсэг
1242
01:29:27,231 --> 01:29:29,538
Видерийн хэргээс тийм үү?
1243
01:29:31,453 --> 01:29:32,802
Та үүнийг энд тавьсан уу?
1244
01:29:34,412 --> 01:29:35,935
Буцааж тавь
нүхэнд, Рой.
1245
01:29:46,163 --> 01:29:48,687
Хоёулаа дотогшоо ор.
1246
01:29:51,995 --> 01:29:54,954
Чи яагаад чадаагүй юм
зүгээр л намайг сонсох уу?
1247
01:29:55,085 --> 01:29:57,392
Чи зүгээр л орхиж чадаагүй,
чадах уу?!
1248
01:29:59,045 --> 01:30:00,133
Чи юу хийсэн бэ, Жимин?
1249
01:30:00,264 --> 01:30:01,526
Би юу хийсэн бэ?
1250
01:30:02,484 --> 01:30:04,616
Би үүнийг цэвэрлэсэн
новшийн замбараагүй юм.
1251
01:30:04,747 --> 01:30:08,141
Арван жилийн өмнө. Үгүй гэж үү
энэ талаар санаж байна уу?
1252
01:30:08,272 --> 01:30:10,883
- Дайан юу хийсэн бэ?
- Дайан?
1253
01:30:11,623 --> 01:30:12,929
Тэр надад чиний мэддэг зүйлийг хэлсэн.
1254
01:30:14,234 --> 01:30:15,366
Дайан Линч?
1255
01:30:15,497 --> 01:30:17,368
Надаас холд!
1256
01:30:17,499 --> 01:30:19,022
Таны дуртай баарнаас.
1257
01:30:19,152 --> 01:30:21,067
Тэр нэг байсан
Видерийн өвчтөнүүд.
1258
01:30:21,198 --> 01:30:22,547
Хангалттай, Лаура.
1259
01:30:22,678 --> 01:30:25,245
Би чамд хэлсэн
Би үүнд санаа тавих болно.
1260
01:30:29,293 --> 01:30:30,599
Өө.
1261
01:30:33,166 --> 01:30:34,690
Та бие биенээ таньдаг уу?
1262
01:30:38,084 --> 01:30:39,477
Би харж байна.
1263
01:30:39,608 --> 01:30:41,131
Тэгэхээр та энэ ажилд хамт байгаа юу?
1264
01:30:42,654 --> 01:30:44,569
Намайг новш.[Рой] Үгүй ээ, би ойлгож байна.
1265
01:30:44,700 --> 01:30:46,266
Би ойлгож байна, Жимми.
1266
01:30:47,224 --> 01:30:48,921
Эхнэр чинь үнэхээр өвдсөн.
1267
01:30:49,052 --> 01:30:50,270
Та их өрөнд орсон.
1268
01:30:50,401 --> 01:30:52,359
Тэр хамт ирдэг,
Видерийг алах болно
1269
01:30:52,490 --> 01:30:54,231
Ингэснээр тэр номоо хэвлэх боломжтой
1270
01:30:54,361 --> 01:30:56,712
мөн та,
Та Исаак Самуел төмөр зам,
1271
01:30:56,842 --> 01:30:58,409
бүгдийг нь тагла.
1272
01:30:58,540 --> 01:31:01,717
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй. Би тэгээгүй
Видерийг алахын тулд түүнд мөнгө өг.
1273
01:31:02,631 --> 01:31:05,329
Тэр хүртэл бид уулзаагүй
таны ослын дараа.
1274
01:31:07,287 --> 01:31:09,028
Миний амьдрал сүйрсэн.
1275
01:31:10,073 --> 01:31:13,119
Би ялагдал хүлээж байсан
олон жилийн клиник судалгаа.
1276
01:31:13,250 --> 01:31:14,643
"Лаура Бейнс" нэр
1277
01:31:14,773 --> 01:31:17,080
үргэлж холбоотой байх болно
юу болсон талаар.
1278
01:31:17,210 --> 01:31:21,258
Дараа нь таны хамтрагч гарч ирсэн,
бүх төрлийн асуулт асууж байна.
1279
01:31:21,388 --> 01:31:23,086
Би түүний юу хүсч байгааг мэдээгүй,
гэхдээ тэр бууж өгөхгүй байсан
1280
01:31:23,216 --> 01:31:24,696
би маш их айсан.
1281
01:31:24,827 --> 01:31:26,263
Өө, новш, Лаура!
1282
01:31:28,004 --> 01:31:31,355
Тэгэхээр би... явлаа.
1283
01:31:31,486 --> 01:31:34,401
Би нүүж, нэрээ өөрчилсөн,
дахин эхэлсэн,
1284
01:31:34,532 --> 01:31:37,404
судалгаагаа дуусгасан
миний номыг хэвлүүлсэн,
1285
01:31:37,535 --> 01:31:39,842
гэж найдаж байна
түүнийг дахиж хэзээ ч харахгүй.
1286
01:31:39,972 --> 01:31:41,278
Гэхдээ хэдэн жилийн өмнө
1287
01:31:41,408 --> 01:31:43,323
Ричард Финн
тойрч эхлэв.
1288
01:31:43,454 --> 01:31:46,675
Тэр бол зохиолч.
Элизабет Вестлейк.
1289
01:31:47,284 --> 01:31:49,547
Гэхдээ тэр үүнийг өөрчилсөн.
Энэ нь өмнө нь Лаура Бейнс байсан.
1290
01:31:49,678 --> 01:31:51,723
Тэр авсан байх
Видер нас барсны дараа хийсэн ажил.
1291
01:31:51,854 --> 01:31:54,291
Чи надаас асуу,
тэр л түүнийг алсан хүн.
1292
01:31:56,859 --> 01:31:58,425
Тэгвэл ямар нэгэн байдлаар,
Таны хамтрагч намайг олсон
1293
01:31:58,556 --> 01:32:00,384
Тэгээд тэр гарч ирэв
гараа сунгаж,
1294
01:32:00,515 --> 01:32:02,560
харин энэ удаад мөнгөний төлөө.
1295
01:32:02,691 --> 01:32:06,259
Энэ бүхэн, энэ бүхэн зүгээр л
новш, Рой.
1296
01:32:06,390 --> 01:32:09,219
Би худлаа яриагүй.
Тэр намайг шантааж хийсэн.
1297
01:32:09,349 --> 01:32:12,222
Тэр олон нийтэд хандана гэж хэлсэн
Миний ном миний бүтээл биш гэдгийг нотолж байна
1298
01:32:12,352 --> 01:32:13,658
Би түүнд мөнгө төлөхгүй бол.
1299
01:32:15,312 --> 01:32:16,966
Тэгэхээр чи алчихлаа
Ричард Финн ч гэсэн
1300
01:32:17,096 --> 01:32:19,098
Хэрэв тэр ижил санаатай байсан бол?
1301
01:32:19,229 --> 01:32:21,405
Би хэнийг ч алаагүй.
1302
01:32:21,536 --> 01:32:24,843
Тэр Финнийг мөн адил алжээ
тэр Видерийг алав.
1303
01:32:24,974 --> 01:32:27,454
Финн ном бичиж байна
аллагын тухай
1304
01:32:27,585 --> 01:32:29,892
мөн тэр боддог
чи Видерийг алсан.
1305
01:32:30,022 --> 01:32:31,371
Чи түүнтэй ярилцах хэрэгтэй.
1306
01:32:31,502 --> 01:32:33,635
Бусдын гараар.
1307
01:32:33,765 --> 01:32:34,853
За.
1308
01:32:34,984 --> 01:32:36,725
Би чамд хэлж байна, Лаура,
1309
01:32:36,855 --> 01:32:38,988
чи тойрч болно
чиний хүссэн бүх зүйл, гэхдээ би биш ...
1310
01:32:39,118 --> 01:32:41,860
Дэвэро байсан
аль хэдийн бэлтгэгдсэн алуурчин.
1311
01:32:41,991 --> 01:32:44,471
Финнийг замаас нь холдуулж,
тэр түүнийг чиний араас ирэхийг авсан.
1312
01:32:44,602 --> 01:32:45,821
Тэр гэртээ байна.
1313
01:32:46,604 --> 01:32:49,651
Түүнийг явах хүртэл хүлээнэ үү
дараа нь үүнийг анхаарч үзээрэй.
1314
01:32:52,479 --> 01:32:54,264
Тэр бол манипулятор, Рой.
1315
01:32:54,394 --> 01:32:57,528
Тэр чамайг удирдаж байна
яг одоо.
1316
01:32:57,659 --> 01:33:00,531
Тэр хүмүүсийг оруулахад хүргэдэг
мөн түүний бохир ажлыг хий
1317
01:33:00,662 --> 01:33:02,315
тэгээд тэр зүгээр л тэшүүрээр холддог.
1318
01:33:03,447 --> 01:33:05,362
Тэр байх ёстой
хариуцлага хүлээсэн.
1319
01:33:14,197 --> 01:33:19,158
Хм, энэ үнэхээр инээдтэй юм,
оюун ухаан,
1320
01:33:19,289 --> 01:33:21,813
хамт амьдарч чадах зүйлс
1321
01:33:21,944 --> 01:33:24,599
болон зүйлс
зүгээр л тэвчиж чадахгүй.
1322
01:33:25,556 --> 01:33:26,949
Үхэхийн тулд
хоёуланг нь мэдэхгүй,
1323
01:33:27,079 --> 01:33:28,515
одоо тэр ...
1324
01:33:28,646 --> 01:33:31,823
Өө, тийм
онцгой төрлийн аз жаргал.
1325
01:34:05,988 --> 01:34:08,468
Миний хийсэн зүйл...
1326
01:34:11,254 --> 01:34:13,473
Би чиний төлөө хийсэн.
1327
01:34:54,079 --> 01:34:56,038
Шуурхай мэдээ
олон арван жилийн аллагад
1328
01:34:56,168 --> 01:34:57,648
Уотерфордын коллежид суралцана
1329
01:34:57,779 --> 01:34:59,476
шинэ нотлох баримт болгон
харгис хэрцгий аллагад
1330
01:34:59,606 --> 01:35:01,826
сэтгэл судлалын профессор
Жозеф Видер
1331
01:35:01,957 --> 01:35:04,786
эр хүнийг цагаатгадаг
цаазаар авах ялаар хоригдсон.
1332
01:35:06,701 --> 01:35:10,356
29 настай Исаак Самуэль байсан
өс хонзонгийн сэдлээр хөнөөсөнхүнд ял оноосон
1333
01:35:10,487 --> 01:35:12,619
мөн үхэхээр төлөвлөж байсан
үхлийн тарилгааар
1334
01:35:12,750 --> 01:35:14,665
нэг сарын дараа.
1335
01:35:18,582 --> 01:35:21,280
Гэхдээ мэдээлэл илэрсэн
давхар хүн амины хэргийн дараа
1336
01:35:21,411 --> 01:35:23,848
Өнгөрсөн мягмар гарагт
Видерийн хаягдсан гэрт
1337
01:35:23,979 --> 01:35:26,068
өөр зүйл хэлдэг
нэг төрлийн түүх.
1338
01:35:26,198 --> 01:35:28,592
Гурван объектыг нэрлэнэ үү
энэ өрөөнд.
1339
01:35:28,723 --> 01:35:33,336
Сандал, чийдэн... цаг.
1340
01:35:33,466 --> 01:35:36,165
Мөн гурван объект
энэ өрөөнд биш.
1341
01:35:37,688 --> 01:35:41,083
Дарсны шил, сонин, буу.
1342
01:35:43,259 --> 01:35:44,913
Өнөөдрийн болзоо?
1343
01:35:45,043 --> 01:35:47,045
Аравдугаар сарын 21.
1344
01:35:48,612 --> 01:35:50,483
Таны төрсөн газар?
1345
01:35:50,614 --> 01:35:52,398
Ларксвилл, Пенсильвани.
1346
01:35:53,922 --> 01:35:55,271
Таны ээжийн нэр?
1347
01:35:55,401 --> 01:35:56,707
Флоренс.
1348
01:35:57,882 --> 01:35:59,014
Аавын чинь нэр?
1349
01:35:59,144 --> 01:36:00,493
Жорж.
1350
01:36:02,452 --> 01:36:03,888
Танай дунд сургууль?
1351
01:36:04,454 --> 01:36:05,585
Өмнөд тал.
1352
01:36:09,285 --> 01:36:10,590
Маш сайн.
1353
01:36:10,721 --> 01:36:13,202
Эмчилгээ хийлгэсэн бололтой
маш үр дүнтэй болсон.
1354
01:36:13,332 --> 01:36:16,074
Энэ нь таатай байх ёстой
дахин санах боломжтой.
1355
01:36:19,295 --> 01:36:20,687
Тиймээ.
1356
01:36:20,818 --> 01:36:22,080
Хуучин мөрдөгч
1357
01:36:22,211 --> 01:36:23,778
хэргийг хэн шалгасан
арван жилийн өмнө,
1358
01:36:23,908 --> 01:36:25,431
Рой Фриман,
1359
01:36:25,562 --> 01:36:27,651
авчрахад чухал үүрэг гүйцэтгэсэн
хариуцлагатай талууд
1360
01:36:27,782 --> 01:36:29,131
шударга ёсны төлөө.
1361
01:36:29,261 --> 01:36:31,089
Тэр эрчилсэн зүйлийг илрүүлсэн
хөлсөлж алах төлөвлөгөө
1362
01:36:31,220 --> 01:36:33,265
үндэстэй
Вашингтон дүүргийн цагдаа
1363
01:36:33,396 --> 01:36:35,311
болон Уотерфорд
эрдэм шинжилгээний нийгэмлэг.
1364
01:36:35,441 --> 01:36:38,140
Ноён. Фриман,
өндөр зэрэглэлийн мөрдөгч
1365
01:36:38,270 --> 01:36:40,185
цагдаагаа орхисон
хэдэн жилийн өмнө
1366
01:36:40,316 --> 01:36:41,621
авто ослын дараа...
1367
01:38:17,761 --> 01:38:20,807
Профессор Видер
эмч юм. Тэрээр тангараг өргөсөн.
1368
01:38:20,938 --> 01:38:23,593
Тэднийг хор хөнөөлөөс хамгаал
болон шударга бус байдал.
1369
01:38:23,723 --> 01:38:26,726
Өө-өө.
За тэр ч бас тангараг өргөсөн.
1370
01:38:26,857 --> 01:38:28,206
Бид хоёр тэгсэн.
1371
01:38:28,337 --> 01:38:30,948
Байх, барих,
өвчин, эрүүл мэндэд.
1372
01:38:31,906 --> 01:38:33,864
Тэр түүнтэй уулзахаар ирсэн
зургаан сарын өмнө
1373
01:38:33,995 --> 01:38:36,345
зарим талаар, өө,
шийдэгдээгүй гэмтэл.
1374
01:38:36,475 --> 01:38:39,130
Та мэднэ,
Би зүгээр л чамд итгэхгүй байна.
1375
01:38:39,261 --> 01:38:41,611
Түүний архичин аав,
тэр байсан...
1376
01:38:41,741 --> 01:38:43,482
Тэр санаа зовж байсан
тэр хэв маягийг давтаж байв
1377
01:38:43,613 --> 01:38:44,657
таны гэрлэлтэнд.
1378
01:38:45,267 --> 01:38:48,400
Тэр эмзэг байсан
тэр зүгээр л давуу талыг ашигласан.
1379
01:38:49,706 --> 01:38:51,708
Заавал болсондоо уучлаарай
чамд үүнийг хэлэх хүн.
1380
01:38:51,838 --> 01:38:55,755
За, чи яагаад байгаа юм бэ? Тийм үү?
Зүгээр л новшийн төлөө гэж үү?
1381
01:38:56,843 --> 01:38:59,803
Та намайг өөртөө итгэхийг хүсч байна
ямар нэг сайн самари хүн
1382
01:38:59,934 --> 01:39:02,719
Намайг мэдэх ёстой гэж бодсон хүн
миний эхнэр агшааж байна уу?
1383
01:39:02,849 --> 01:39:03,763
Тийм юм уу?
1384
01:39:10,379 --> 01:39:11,902
Хэрэв та нотлох баримт хүсч байвал.
1385
01:39:16,776 --> 01:39:18,430
Тэгээд үүн дээр юу байна?
1386
01:39:19,910 --> 01:39:21,259
Таны эхнэр.
1387
01:39:44,587 --> 01:39:48,983
♪ Өө, аа,
надад тохиолдсон зовлон зүдгүүрүүд... ♪
1388
01:39:54,336 --> 01:39:57,774
Зүгээр л намайг явуул.
1389
01:39:58,340 --> 01:39:59,863
Надаас зайл!
1390
01:39:59,994 --> 01:40:01,821
Хаалгаа нээ, Дайан.
Хаалгаа нээ!
1391
01:40:01,952 --> 01:40:03,562
Намайг тайван орхи!
1392
01:40:03,693 --> 01:40:06,000
Зүгээр л намайг явуул.
1393
01:40:27,630 --> 01:40:30,459
Өө! Ийм хурдан буцах уу?
1394
01:40:41,165 --> 01:40:44,081
Би... уучлаарай.
1395
01:40:57,529 --> 01:40:58,443
Үгүй
1396
01:41:22,772 --> 01:41:24,774
Есүс Христ новш!
1397
01:41:24,904 --> 01:41:26,167
Рой!
1398
01:42:11,734 --> 01:42:13,518
Үүнийг гүйцэлдүүлцгээе.
1399
01:46:47,705 --> 01:46:51,535
♪ За, сар мандаж байна
өдрийн цагаар ♪
1400
01:46:54,973 --> 01:46:58,368
♪ Тийм ээ, харанхуй байна
тунгалаг ♪
1401
01:47:02,416 --> 01:47:06,289
♪ Цөлд
болон доод хонгилууд ♪
1402
01:47:09,205 --> 01:47:13,427
♪ Ямар нэгэн байдлаар чи үргэлж
намайг ойртуулна уу ♪
1403
01:47:24,655 --> 01:47:28,311
♪ Бүгд алтан ♪ хувцастай
1404
01:47:31,706 --> 01:47:33,185
♪ Би тэнэг байсан ♪
1405
01:47:33,316 --> 01:47:35,449
♪ Би чиний хэлсэн зүйлийг хийсэн ♪
1406
01:47:39,191 --> 01:47:42,804
♪ Гэхдээ амрах зүйл алга
ганцаардмал хүмүүст зориулсан ♪
1407
01:47:46,808 --> 01:47:50,420
♪ Муу хүмүүс
үнэхээр эвдэрсэн үү? ♪
1408
01:47:52,857 --> 01:47:55,817
♪ Тийм ээ ♪
1409
01:47:55,947 --> 01:47:59,560
♪ Хөөе, хөөе, хонгор минь ♪
1410
01:47:59,690 --> 01:48:05,087
♪ Хөөе, хөөе,
Чамайг унахыг би үзэн ядаж байна ♪
1411
01:48:05,217 --> 01:48:07,611
♪ Их бууны сум шиг ♪
1412
01:48:07,742 --> 01:48:12,486
♪ Магадгүй чи сахиусан тэнгэр биш байх
Эцсийн эцэст ♪
1413
01:48:34,812 --> 01:48:38,424
♪ Одоо та хэлж байна
чи намайг мэдэхгүй гэж ♪
1414
01:48:42,167 --> 01:48:45,519
♪ Гэхдээ чи намайг би болгосон ♪
1415
01:48:49,435 --> 01:48:53,483
♪ Мөн энэ нь тухай биш юм
мэдрэмж ♪
1416
01:48:56,921 --> 01:49:00,751
♪ Та хамт амьдарч чадах уу?
чи юу хийсэн бэ? ♪
1417
01:49:02,536 --> 01:49:05,060
♪ Таны хийсэн зүйл ♪
1418
01:49:06,583 --> 01:49:11,632
♪ Тийм ээ ♪
1419
01:49:23,382 --> 01:49:28,039
♪ Хөөе, хөөе, хонгор минь ♪
1420
01:49:28,170 --> 01:49:33,567
♪ Хөөе, хөөе,
Чамайг унахыг би үзэн ядаж байна ♪
1421
01:49:33,697 --> 01:49:36,091
♪ Их бууны сум шиг ♪
1422
01:49:36,221 --> 01:49:39,224
♪ Магадгүй чи сахиусан тэнгэр биш байж магадгүй ♪
1423
01:49:39,355 --> 01:49:42,793
♪ Хөөе, хөөе, хонгор минь ♪
1424
01:49:42,924 --> 01:49:48,320
♪ Хөөе, хөөе,
Чамайг мөлхөж байхыг чинь үзэн ядаж байна ♪
1425
01:49:48,451 --> 01:49:50,801
♪ Их бууны сум шиг ♪
1426
01:49:50,932 --> 01:49:54,588
♪ Магадгүй чи сахиусан тэнгэр биш байж магадгүй ♪
1427
01:49:54,718 --> 01:49:59,941
♪ Магадгүй чи сахиусан тэнгэр биш байх
Эцсийн эцэст ♪